María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez.

Dicionario italiano-galego de falsos amigos

Este dicionario recolle e describe os falsos amigos entre o italiano e o galego: unidades léxicas que presentan semellanza formal entre as dúas linguas pero que diverxen no significado, no uso, nas restricións combinatorias ou nas connotacións. Para cada entrada ofrécense os equivalentes correctos, exemplos case sempre extraídos de corpus reais e, cando é pertinente, observacións de carácter pragm...

taglia

Creado por Claudia Rivas Seivane o 28/05/2026 ás 10:05.

Galego English

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

talle

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Exemplo en italiano

Il gamberetto ha una taglia media di 10 cm, ed il corpo a forma cilindrica.

Tradución ao galego

O langostino ten un talle medio de 10 cm, e o corpo con forma cilíndrica.

Fonte do exemplo

Corpus PAISÀ

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

número

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Exemplo en italiano

Sto cercando delle scarpe eleganti della taglia 39.

Tradución ao galego

Estou buscando uns zapatos elegantes do número 39.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

imposto

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Descrición

Econ.

Exemplo en italiano

La taglia gravava soprattutto sulle classi non privilegiate.

Tradución ao galego

O imposto recaía sobre todo nas clases non privilexiadas.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

tributo

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Descrición

Econ.

Exemplo en italiano

Chi non pagava la taglia veniva escluso dalla confederazione.

Tradución ao galego

Quen non pagaba o tributo era excluído da confederación.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

prezo

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Descrición

Só co significado de 'poñer prezo á cabeza de alguén'.

Exemplo en italiano

Sulla sua testa pendeva una taglia di 9.000 lire.

Tradución ao galego

Sobre a súa cabeza pendía un prezo de 9.000 liras.

Fonte do exemplo

Corpus PAISÀ

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

rescate

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Exemplo en italiano

Gli arabi di Algeri chiedevano una taglia per i cristiani che catturavano.

Tradución ao galego

Os árabes de Arxel pedían un rescate polos cristiáns que capturaban.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Categoría gramatical

substantivo feminino

Equivalente

polispasto

Categoría gramatical do equivalente

substantivo masculino

Descrición

Tec.

Exemplo en italiano

La taglia permette di alzare il carico con poco sforzo.

Tradución ao galego

O polispasto permite erguer a carga con pouco esforzo.

Fonte do exemplo

creado ad hoc

Observación

Vid. TALLA

Enlace ao Dizionario di falsi amici galego-italiano

https://ilg.usc.es/linguaviva/recursos/tes-a-palabra/dicionario-galego-italiano-de-falsos-amigos/talla

María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez.. 2026. Dicionario italiano-galego de falsos amigos. En Fernández Rei, Elisa & Álvarez de la Granja, María (coords.), Lingua viva. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. ilg.usc.gal/linguaviva [Consultado o 01/06/2026 ás 19:58].

Copiar cita

Este dicionario está dispoñible baixo licenza Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Inicia sesión para deixar un comentario.

Comentarios