Dicionario italiano-galego de falsos amigos

Este dicionario recolle e describe os falsos amigos entre o italiano e o galego: unidades léxicas que presentan semellanza formal entre as dúas linguas pero que diverxen no significado, no uso, nas restricións combinatorias ou nas connotacións. Para cada entrada ofrécense os equivalentes correctos, exemplos case sempre extraídos de corpus reais e, cando é pertinente, observacións de carácter pragmático, rexistral ou cultural.

Ariolfo, R. (2022). El tratamiento de los falsos amigos en la lexicología bilingüe italoespañola actual [Número monográfico: Estudios sobre el léxico del español]. Artifara, 22(1), 121-134. Calvo Rigual, C. (2021). La lexicografía bilingüe italiano-español: ayer, hoy y mañana. Lingue e Linguaggi, 46, 7-23. https://doi.org/10.1285/i22390359v46p7 González, I. (Dir.). (2000). Dicionario italiano-galego. Xunta de Galicia. Marangon, G. (2011). Falsos amigos en español e italiano. AnMal Electrónica, 30, 285-292. Martín Gascueña, R., & Sanmarco Bande, M. T. (2020). Falsos amigos léxicos y recursos lexicográficos electrónicos en el ámbito italoespañol. LINCS, 3, 329-338.

Describir de forma contrastiva os pares de falsos amigos identificados entre o italiano e o galego, ofrecer os equivalentes correctos en cada lingua e documentar os usos mediante exemplos extraídos de corpus reais. Cando a entrada o require, complétase con observacións de carácter pragmático, rexistral ou cultural.

O recurso está dirixido ao alumnado galegofalante que estuda italiano e ao alumnado italofalante que estuda galego, así como a persoas expertas en tradución, docencia e investigación en lingüística contrastiva e lexicografía bilingüe. O seu valor engadido reside tanto na escasa atención recibida ata o momento pola combinación italiano-galego como na vocación aplicada do proxecto.

María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez.

Universidade de Santiago de Compostela

mt.sanmarco@usc.es