Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Thekla Maria Hammar (Outras formas do nome / Other forms of the name: Thekla Hammard; Telka Hammar)

Danés, francés, noruegués e sueco / Danish, French, Norwegian and Swedish

1872 (Ronneby, Suecia) – 1953 (Fontenay-aux-Roses, Francia) / 1872 (Ronneby, Sweden) – 1953 (Fontenay-aux-Roses, France)

GAL Thekla Hammar foi unha tradutora e lexicógrafa sueca cuxas contribucións á lexicografía bilingüe sueca-francesa e francesa-sueca se consideran esenciais aínda a día de hoxe. Hammar foi a primeira muller alumna do instituto de Karlskrona, onde se graduou en 1891. Tras completar os seus estudos universitarios na Universidade de Uppsala en 1896, iniciou a súa carreira na ensinanza como profesora. En 1922 publicou o seu primeiro dicionario sueco-francés, mentras que o seu seguinte dicionario sueco-francés, publicado en 1936, alcanzou unha gran popularidade e foi utilizado nas escolas secundarias de toda Suecia. Tamén publicou en 1950 o dicionario franco-sueco "Petit dictionnaire français-suédois" e traduciu ao francés obras da primeira muller ganadora do Premio Nobel, Selma Lagerlöf, así como de outros autores nórdicos. Co estalido da Primeira Guerra Mundial, Thekla Hammar trasladouse a París e traballou como enfermeira no exército francés. ENG Thekla Hammar was a Swedish translator and lexicographer whose contributions to Swedish-French and French-Swedish bilingual lexicography are considered essential to this day. Hammar was the first female student at Karlskrona high school when she graduated in 1891. After completing her undergraduate studies at Uppsala University in 1896, she started a career in education as a teacher. In 1922, she published her Swedish-French phrasebook dictionary, while her subsequent Swedish-French dictionary, published in 1936, gained significant popularity and was widely utilized in secondary schools throughout Sweden. She also published the French-Swedish phrasebook "Petit dictionnaire français-suédois" in 1950 and translated works by the first female Nobel prize winner Selma Lagerlöf and other Nordic authors into French. Upon the outbreak of the First World War, she found herself in Paris and took a job as a nurse within the French military.

Dicionarios / Dictionaries: Petit Dictionnaire français-suédois avec la prononciation figurée. Système de transcription de l'Association de phonétique internationale, par Th. Ammar, professeur au Collège mixte d'Upsal (1926) Petit dictionnaire français-suédois avec la prononciation figurée. Système de transcription de l'Association de phonétique internationale, par Th. Hammar (1931) Petit dictionnaire français-suédois avec la prononciation figurée... (1950) Svensk-fransk ordbok (1936) Svensk-Fransk ordbok (1938) Svensk-Fransk Ordbok (1954) Svensk-fransk ordbok (1960) Svensk-fransk ordbok (1976) Svensk-Fransk ordbok av Thekla Hammar. 2. Upplagan (1951) Svensk-fransk ordbok, av Thekla Hammar. 2. upplagan... (1947) Vocabulaire français-suédois, avec la prononciation figurée, système de transcription de l'Association de phonétique internationale, par Th. Hammar... (1917) Obra da autora / Author work: Anthologie des écrivains suédois contemporains (1911) Traducións (selección) / Translations (selection): "Anna Svärd" (1958), Selma Lagerlöf "Christine Lavransdatter 3" (1989), Sigrid Undset "Gösta Berling" (1964), Selma Lagerlöf "L'anneau du pêcheur" (1993), Selma Lagerlöf "Le Livre des légendes" (1961), Selma Lagerlöf "Le Merveilleux voyage, Nils Holgersson à travers la Suède" (1978), Selma Lagerlöf "Le Roman d'Olof" (1974), Eyvind Johnson "L'empereur du Portugal" (1999), Selma Lagerlöf "Les Ecus, messire Arne" (1989), Selma Lagerlöf "Madame Dorthéa" (1972), Sigrid Undset "Maison blanche" (1998), Herman Bang "Moyen âge et Renaissance" (1977), Johan Nordström

GAL Foron conservados e arquivados na Biblioteca da Universidade de Uppsala varios fragmentos da correspondencia de Hammar, que inclúen case 50 cartas de Selma Lagerlöf, entre outros. Hammar recibiu unha condecoración en forma de medalla polo seu abnegado servizo no exército francés. A información sobre os familiares de Hammer recopilada por Erling Vester Jacobsen pode consultarse aquí. ENG Several fragments of Hammar's correspondences, comprising nearly 50 letters from Selma Lagerlöf among others, have been conserved and archived within the Uppsala University Library. Hammer received commendation in the form of a medal for her dedicated service at the French army. Information about Hammers relatives gathered by Erling Vester Jacobsen can be consulted here.

Sources: Kahlmann, André, «La lexicographie bilingue suédois-français, français-suédois», en Hausmann, Franz Josef; Oskar Reichmann; Ernst Wiegand y Ladislav Zgusta (eds.), Wörterbücher / Dictionaries / Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie / An International Encyclopedia of Lexicography / Enciclopédie internationale de lexicographie, 3, De Gruyter, Berlin-New York, 1991, pág. 3040-3043. Páxina web de BnF Data / Website of BnF Data: https://data.bnf.fr/ Páxina web de VIAF (Fichero de Autoridades Virtual Internacional) / Website of VIAF (Fichero de Autoridades Virtual Internacional) : https://viaf.org/viaf/73854520/#skos:Concept Páxina web da Universidade de Uppsala / Website of Uppsala Universitet: https://400-blogg.ub.uu.se/2019/08/27/studenter-i-uppsala/?fbclid=IwAR1tIVdFpPPrUOTQGfIO5YzjjOVITtAFhkjPWnyzITM266RGkBmLUYpR5vs Páxina web da Library: Library of Congress / Website of Library: Library of Congress: https://id.loc.gov/authorities/names/nr00008162.html

Marija Žarković

Lola Mosquera