Dicionario galego-italiano de falsos amigos
verbo transitivo
girare
verbo transitivo
Virei o volante do coche á esquerda. Ela virou a cabeza cara ao edificio.
Ho girato il volante della macchina verso sinistra. Lei ha girato la testa verso l'edificio.
creato ad hoc
verbo transitivo
virare
verbo transitivo
Spesso si utilizza negli ambiti nautici e aeronautici.
O piloto virou o avión en dirección ao aeroporto.
Il pilota ha virato l'aereo verso l'aeroporto.
creato ad hoc
verbo transitivo
capovolgere
verbo transitivo
O neno virou o vaso e derramou toda a auga sobre o mantel.
Il bambino ha capovolto il bicchiere e ha versato tutta l'acqua sulla tovaglia.
creato ad hoc
verbo transitivo
mettere al rovescio
locuzione
Vira o pantalón do revés antes de metelo na lavadora.
Metti al rovescio il pantalone prima di metterlo nella lavatrice.
creato ad hoc
verbo intransitivo
girare
verbo intransitivo
O coche da policía virou na esquina.
La macchina della polizia è girata all'angolo.
CORGA
verbo intransitivo
virare
verbo intransitivo
Spesso si utilizza negli ambiti nautici e aeronautici.
O barco virou bruscamente de posición, cara a estribor.
La nave ha virato bruscamente di posizione, verso tribordo.
CORGA
verbo pronominale
diventare
verbo intransitivo
A súa cara virouse súpetamente seria.
La sua faccia diventò seria all'improvviso.
CORGA
verbo pronominale
girarsi
verbo pronominale
Paquiño virouse cara min.
Paquiño si è girato verso di me.
CORGA
Falso amico parziale. Vid. VIRARE
María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez. 2026. Dicionario galego-italiano de falsos amigos. En Fernández Rei, Elisa & Álvarez de la Granja, María (coords.), Lingua viva. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. ilg.usc.gal/linguaviva [Consultado o 09/11/2026 ás 20:10].
Este dicionario está dispoñible baixo licenza Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Inicia sesión para deixar un comentario.