Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Haykanush Mesropyan (En armenio / In Armenian: Հայկանուշ Մեսրոպյան)

Armenio, ruso, turco, alemá, persa / Armenian, Russian, Turkish, German, Persian

24 de Agosto de 1953, Kirovakan, Armenia / 24 August 1953, Kirovakan, Armenia

GAL En 1970 – finaliza a escola secundaria N8, que leva o nombre de Sundukyan, con medalla de ouro. 1970-1975 – cursa estudos no Departamento de Lingua e Literatura Armenia da Facultad de Filoloxía da Universidad Estatal de Iereván. Dende 1978 ata o presente - traballa como Investigadora Senior no Instituto de Linguas da Academia Nacional das Ciencias da República de Armenia. Dende o 1998 ata o presente – traballa na Universidade de Enxeñería en Iereván. 1990-1993 – traballou no xornal "Լուսավորիչ" ["Lusavorich"]. 1993-1995 - traballou no xornal "Անկախություն" ["Independencia"]. 1997-1999 - traballou no xornal "Քրիստոնեայ Հայաստան" ["Armenia cristiá"]. 2000-2012 - traballou na Diócese Patriarcal de Ararat. 2002-2004 - impartiu cursos de lingua persa no Centro Cultural da Embaixada de Irán da República de Armenia. 2002-2005 - traballou no Ministerio de Xustiza da República de Armenia. 2007-2011 – ensinou na Universidade Lingüística, que leva o nome de V. Bryusov, e na Universidade Estatal de Economía de Iereván. 2012-2014 - traballou na Universidade de Tracia. 2019-2020 - traballou na Universidade de Isfahan (Nova Jugha) de Irán. ENG In 1970 – finished the N8 secondary school, named after Sundukyan, with a gold medal. 1970-1975 – studied at the Department of Armenian Language and Literature of the Philological Faculty of Yerevan State University. From 1978 until now - works as Senior Researcher at the Language Institute of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia. From 1998 untill now – works in the Engineering University in Yerevan. 1990-1993 - worked in the newspaper «Լուսավորիչ» [“Lusavorich”]. 1993-1995 - worked in the newspaper «Անկախություն» [“Independence”]. 1997-1999 - worked in the newspaper «Քրիստոնեայ Հայաստան» [“Christian Armenia”]. 2000-2012 - worked in the Patriarchal Diocese of Ararat. 2002-2004 - gave Persian language courses in the Cultural Center of the Iranian Embassy in Republic of Armenia. 2002-2005 - worked in the Ministry of Justice of Republic of Armenia. 2007-2011 – taught at Yerevan Brusov State University of Languages and Social Sciences and at Armenian State University of Economics. 2012-2014 - worked at the Democritus University of Thrace. 2019-2020 - worked at the University of Isfahan (New Jugha) of Iran.

GAL Baixo a súa dirección e supervisión publicáronse máis de vinte libros. Monografías: "Գարեգին Ա կաթողիկոսի երկերի բառարան" (Մոնրեալ, 2000, 318 էջ) [“Dicionario das obras de Katholikos Garegin I”, Montreal, 2000, 318 páxinas]. "Գրական լեզու և բարբառ" (Եր., 2008, 44 էջ) [“Lingua literaria e dialecto", Iereván, 2008, 44 páxinas]. "Ածականական հոմանիշները հայերենի բարբառներում" (Եր., 2009, 320 էջ) [“Sinónimos de adxectivos nos dialectos armenios", Iereván, 2009, 320 páxinas]. "Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում" (Եր., 2016, 350 էջ) ["Vocabulario relixioso e eclesiástico nos dialectos armenios", Iereván, 2016, 350 páxinas]. Artigos científicos: Արմատական ածականների իմաստային սահմանափակումով համանիշները հայերենի բարբառներում, ՀՊՃՀ տարեկան գիտաժողովի նյութերի ժողովածու, Եր., 1999 [“Sinónimos de adxectivos de raíz con restrición semántica nos dialectos do armenio”, Colección de materiais da Conferencia Anual da Universidade Politécnica Nacional de Armenia, Iereván, 1999]. Ռումինահայ գաղութի և ռումինահայերի բարբառի մասին, "Էջմիածին", 2008 [“Sobre a colonia romanés-armenia e o dialecto dos romanés-armenios”, Echmiadzin, 2008]. Բարբառը որպես խաթարվող մշակութային արժեք, "Գիտելիք և խորհրդանիշ, հավատալիք և սովորույթ" (գիտական հոդվածների ժողովածու),Եր., 2009 [“O dialecto como valor cultural en deterioro”, Coñecemento e símbolo, crenza e costume (compilación de artigos científicos), Iereván, 2009]. Աստվածածնի պատվանունները հայերենի բարբառներում, "Ջահուկյանական ընթերցումներ", Եր., 2012 [“Nomes da Virxe en dialectos armenios”, Lecturas de Jahukian, Iereván, 2012]. Դրախտ և դժոխք հասկացությունների բարբառային դրսևորումները [“Manifestacións dialectais dos conceptos de ceo e inferno”, Armenian Language Contacts Through the Ages, Resumos, Instituto de Estudos Lingüísticos Academia de Ciencias de Rusia, St. Petersburgo, Nestor-Historia, 2015]. "Մահ" հասկացությանը վերաբերող բարբառային բառաշերտի ընդհանուր բնութագիրը", "Լեզու և լեզվաբանություն", N 1, Երևան, 2022 [“As características xerais do vocabulario dialectal relacionado co termo "morte", Language and Linguistics, N 1, Ereván, 2022]։ http://language.sci.am/hy/language-and-linguistics. ENG More than twenty books have been published under her guidance and care. Monographs: «Գարեգին Ա կաթողիկոսի երկերի բառարան» (Մոնրեալ, 2000, 318 էջ) [“Dictionary of the Works of Katholikos Garegin I”, Montreal, 2000, 318 pages]. «Գրական լեզու և բարբառ» (Եր., 2008, 44 էջ) [“Literary Language and Dialect”, Yerevan, 2008, 44 pages]. «Ածականական հոմանիշները հայերենի բարբառներում» (Եր., 2009, 320 էջ) [“Adjective Synonyms in Armenian Dialects", Yerevan, 2009, 320 pages]. «Կրոնաեկեղեցական բառապաշարը հայերենի բարբառներում» (Եր., 2016, 350 էջ) ["Religious and Ecclesiastical Vocabulary in Armenian Dialects", Yerevan, 2016, 350 pages]. Papers Արմատական ածականների իմաստային սահմանափակումով համանիշները հայերենի բարբառներում, ՀՊՃՀ տարեկան գիտաժողովի նյութերի ժողովածու, Եր., 1999 "[“Synonyms of Root Adjectives with Semantic Restriction in the Dialects of Armenian”, Collection of Materials of the Annual Conference of the National Polytechnic University of Armenia, Yerevan, 1999]. Ռումինահայ գաղութի և ռումինահայերի բարբառի մասին, «Էջմիածին», 2008 [“About the Romanian-Armenian colony and the dialect of Romanian-Armenians”, "Echmiadzin", 2008]. Բարբառը որպես խաթարվող մշակութային արժեք, «Գիտելիք և խորհրդանիշ, հավատալիք և սովորույթ» (գիտական հոդվածների ժողովածու),Եր., 2009 [Dialect as a deteriorating cultural value, "Knowledge and Symbol, Belief and Custom" (a collection of scientific articles), Yerevan, 2009]. Աստվածածնի պատվանունները հայերենի բարբառներում, «Ջահուկյանական ընթերցումներ», Եր., 2012 [“Names of the Virgin in Armenian dialects”, "Jahukian Readings", Yerevan, 2012]. Դրախտ և դժոխք հասկացությունների բարբառային դրսևորումները [“Dialectal manifestations of the concepts of heaven and hell”], Armenian Language Contacts Through the Ages, Abstracts, Institute for Linguistic Studies Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Nestor-Historia, 2015]. «Մահ» հասկացությանը վերաբերող բարբառային բառաշերտի ընդհանուր բնութագիրը», «Լեզու և լեզվաբանություն», N 1, Երևան, 2022 [“The general characteristics of dialect vocabulary related to the term "death", "Language and Linguistics", N 1, Yerevan, 2022]։ http://language.sci.am/hy/language-and-linguistics.

«Գարեգին Ա կաթողիկոսի երկերի բառարան»/ “Dictionary of the Works of Katholikos Garegin I”

http://sociobrains.com/bg/top/issues/issue-25%2C-sept-2016/

GAL Haykanush Mesropyan participou en máis de 70 conferencias nacionais e internacionais na República de Armenia, Spahan, Kesab, Beirut, Moscova, Petersburgo, Istambul, Tracia e Bulgaria. ENG Haykanush Mesropyan participated in more than 70 national and international conferences in the Republic of Armenia, Spahan, Kesab, Beirut, Moscow, Petersburg, Istanbul, Thrace, and Bulgaria.

1. Foto/Photo: Hr. Acharyan Language Institute, Haykanush Mesropyan. http://language.sci.am/hy/dialectology/mesropyan-haykanowsh.html 2. Hr. Acharyan Language Institute, Haykanush Mesropyan. http://language.sci.am/hy/dialectology/mesropyan-haykanowsh.html 3. Hovhannisyan S. (2023): Entrevista coa lexicógrafa H. Mesropyan/ Interview with H. Mesropyan

Seda Hovhannisyan

María José Domínguez Vázquez