Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Concepción Maldonado González

Español, inglés e outras linguas románicas / Spanish, English and other romance languages

1962 (España) / 1962 (Spain)

GAL Doutora pola Universidade Complutense de Madrid, desenvolveu a súa carreira primeiro como docente na Universidade San Pablo CEU (1994-2009) e, posteriormente (entre o 1989 e o 2018), como Directora do Departamento de Lexicografía de Edicións SM (España). Actualmente é docente na Universidade Complutense de Madrid. É unha estudosa da lexicografía dende numerosos aspectos de interese: a lexicografía comercial e o traballo editorial, o dicionario didáctico, o dicionario e o seu uso, a estrutura dos recursos lexicográficos, a lexicografía impresa e a dixital, entre outros. Foi directora editorial de más de 100 proxectos en español, inglés, francés, portugués, latín, entre outras linguas. En lexicografía, traballou en proxectos conxuntos con institucións internacionais: a Axencia EFE, a Academia Chilena da Lingua, a Academia Portorriqueña da Lingua, a Academia Dominicana da Lingua ou a Academia Cubana da Lingua. Coeditou proxectos internacionais con empresas globais como Hachette (Francia), Piemme e Hoepli (Italia), Cambridge (Reino Unido), Langenscheidt (Alemania), etc. Colabora de xeito regular coa Asociación de Academias da Lingua na Escola de Lexicografía Hispánica. ENG Concepción Maldonado holds a PhD from the Complutense University of Madrid and developed her career first as lecturer at the San Pablo CEU University (1994-2009). From 1989 to 2018, she held the position of Director of the Department of Lexicography at Ediciones SM (Spain). She currently teaches at the Universidad Complutense de Madrid. She researches in the field of lexicography covering a wide scope of areas of interest: commercial lexicography and editorial work, didactic dictionaries, dictionaries and their use, the structure of lexicographic resources, printed and digital lexicography, among others. She was the editor in chief of more than 100 projects in Spanish, English, French, Portuguese, Latin, among others. In lexicography, she worked on joint projects with international institutions: the EFE News Agency, the Chilean Academy of Language, the Puerto Rican Academy of Language, the Dominican Academy of Language or the Cuban Academy of Language. She has co-edited international projects with global companies such as Hachette (France), Piemme and Hoepli (Italy), Cambridge (United Kingdom), Langenscheidt (Germany), etc. She collaborates regularly with the Association of Academies of the Spanish Language in the School of Spanish lexicography.

● Maldonado, C. (ed.) (2015): Essential ESL Dictionary, Londres, MacGraw Hill. ● Maldonado, C. (ed.) (2015): Diccionari Caramull Avançat, Madrid, SM Arrels (segona edició, augmentada i actualitzada), (1/2009). ● Maldonado, C. (ed.) (2006) Bosque, Ignacio (dir.): Diccionario práctico combinatorio del español contemporáneo, Madrid, SM. ● Maldonado, C. (ed.) (2004) Bosque, Ignacio (dir.): REDES. Diccionario combinatorio del español contemporáneo, Madrid, SM. ● Maldonado, C. (ed.) (2003) Molero, Antonio: El español de España y el español de América. Vocabulario comparado, Madrid, SM. ● Maldonado, C. (ed.) (2002) Diccionario de español para extranjeros, Madrid, SM. ● Maldonado, C. (ed.) (2001) Diccionario de sinónimos y antónimos del español actual, Madrid, SM. ● Maldonado, C. (ed.) (2001) Agencia EFE: Diccionario de español urgente, Madrid, SM. ● Maldonado, C. (ed.) (1997) Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid, SM. Prólogo de Gabriel García Márquez./ With a foreword by Gabriel García Márquez.

Extracto / Excerpt: https://www.grupo-sm.com/es/book/diccionario-clave-lengua-espa%C3%B1ola

● Concepción Maldonado. 2014. «Los diccionarios didácticos: una llave maestra en el aula». Simposio internacional sobre «El futuro de los diccionarios en la era digital». RAEInforma - Concepción Maldonado, SM - YouTube: bit.ly/3Wjsci0 ● Concepción Maldonado. 2015 «Lenguas de hoja caduca». TEDxLaValldUixo - YouTube: bit.ly/3YoLxjr

GAL Algúns dos seus proxectos ou traballos en colaboración foron premiados internacionalmente: ● a serie de diccionarios IMAGINARIO (1992) conseguíu en 1993 a Medalla de Bronce no WorldDidac. ● a Gramática descriptiva de la lengua española (Bosque/Demonte, 1999, eds., Espasa Calpe), na que participou co capítulo “Discurso directo y discurso indirecto” recibíu o premio europeo Logos (2000). No 2008 foi distinguida como membro honorario do Instituto Boliviano de Lexicografía e posteriormente, no 2017, foi premiada polo Centro de Lingüística Aplicada de Santiago de Cuba polas súas aportacións á Lingüística. Cómpre subliñar que o prólogo do dicionario Clave (1997) foi redactado polo Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. Actualmente é a Vicepresidenta da Asociación Española de Estudios Lexicográficos (AELex) e dende 2018 forma parte do Comité editorial e do Consello de redacción da revista Archiletras (https://www.archiletras.com/), donde colabora con textos de divulgación sobre al linguaxe e a relación entre a linguaxe e as novas tecnoloxías. ENG Some of her projects and collaborative works have received international awards: ● the dictionary series IMAGINARIO (1992) won the Bronze Medal at the WorldDidac in 1993. ● the Descriptive grammar of the Spanish language (Bosque/Demonte, 1999, eds., Espasa Calpe), in which she collaborated with a chapter about direct and indirect speech was distinguished with the European Logos Prize (2000). In 2008 she was distinguished as honorary member of the Bolivian Institute of lexicography and later, in 2017, she was awarded by the Centre for Applied Linguistics of Santiago de Cuba for her contributions to linguistics. It is worth mentioning that the foreword of the Clave dictionary (1997) was written by the Nobel Prize winner Gabriel García Márquez. She is the current vice-president of the Spanish Association of Lexicographic Studies (AELex) and since 2018 she has been a member of the publishing committee and editorial board of the journal Archiletras (https://www.archiletras.com/), where she collaborates with dissemination texts on language and the relationship between language and new technologies.

● Páxina web da Universidade Complutense de Madrid/Website of the Complutense University of Madrid : https://www.ucm.es/lengespyteoliter/cv-maldonado-gonzalez-m%C2%AA-concepcion ● Foto/Photo: Archiletras - https://www.archiletras.com/firma/bien-o-en-familia/

María José Domínguez Vázquez

Lola Mosquera Sánchez