Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Kathrin Kunkel-Razum

Alemá/Alemán

1959 (Postdam, Alemania) / 1959 (Potsdam, Germany)

GAL Kathrin Kunzel-Raum estudou Xermanística e Historia na Universidade de Leipzig. Doutorouse nesta universidade cunha tese sobre Fraseoloxía, dirixida por Wolfgang Fleischer. Entre o 1985 e o 1986, traballou de axudante de investigación na Universidade de Leipzig. Do 1986 ao 1991 foi redactora xefa adxunta na Zeitschrift für Germanistik. O seu traballo ligado á editorial Duden comezou no 1997: desenvolveu tarefas de redactora e directora de proxectos da devandita editorial no Bibliographisches Institut GmbH/Editorial Duden de Mannheim ata o 2013. Posteriormente trasladouse a Berlín. No 2016 asumiu a dirección do equipo editorial de Duden, responsable da sección de Dicionarios e Gramáticas. Kunzel-Raum tamén realiza tarefas docentes, como, por exemplo, na Universidade Complutense de Madrid (1991-1994) ou no European Master für Lexikographie – EMLex, dende os seus inicios. Xunto coa súa labor de directora de redacción Duden, leva a cabo unha intensa labor nos medios en favor da difusión sobre o estado da lingua alemá. ENG Kathrin Kunzel-Raum studied German Philology and History at the University of Leipzig. She obtained her PhD at this university with a thesis on phraseology supervised by Wolfgang Fleischer. Between 1985 and 1986, she worked as a research assistant at the University of Leipzig. From 1986 to 1991 she was assistant editor-in-chief of the Zeitschrift für Germanistik. Her work at the Duden publishing house began in 1997: she worked as editor and project manager at the Bibliographisches Institut GmbH/Publishing House Duden in Mannheim until 2013. She then moved to Berlin. In 2016 she headed the editorial team at Duden, responsible for the Dictionaries and Grammar section. Kunzel-Raum also teaches, for example, at the Complutense University of Madrid (1991-1994) and at the European Master für Lexikographie - EMLex, since its beginning. Together with her work as editor-in-chief of Duden, she carries out an intense work in the media in favour of the diffusion of the state of the German language.

GAL Como directora e/ou redactora participou nas seguintes publicacións, por citar algunhas: Duden Deutsches Universalwörterbuch (9. ed., 2019) A colección Duden – Deutsche Sprache in 12 Bänden: 1. Die deutsche Rechtschreibung (28. ed., 2020) 2. Das Stilwörterbuch, (10. ed. 2017) 3. Das Bildwörterbuch, (7. ed, 2018) 4. Die Grammatik (10. ed, 2022): non é un diccionario. 5. Das Fremdwörterbuch (12. ed, .2020) 6. Das Aussprachewörterbuch (7. ed., 2015) 7. Das Herkunftswörterbuch (6. ed. 2020) 8. Das Synonymwörterbuch (7. ed. 2019) 9. Sprachliche Zweifelsfälle (9. ed., 2021) 10. Das Bedeutungswörterbuch (5. ed. 2018) 11. Redewendungen (5. ed., 2020) 12. Zitate und Sprüche (5. ed. 2019) (2017): Warum es nicht egal ist, wie wir schreiben.‎ Dudenverlag, Berlín. (2022): Das neue Duden-Duell. Dudenverlag, Berlín Novo corrector ortográfico de Duden: https://mentor.duden.de/ Boletín do Servicio Duden de Asesoramiento Lingüístico: Duden | Über die Duden-Sprachberatung: https://www.duden.de/Sprachberatung-0 ENG As director and/or editor, she participated in the following publications, among others: Duden Deutsches Universalwörterbuch (9. ed., 2019) The serie Duden – Deutsche Sprache in 12 Bänden: 1. Die deutsche Rechtschreibung (28. ed., 2020) 2. Das Stilwörterbuch, (10. ed. 2017) 3. Das Bildwörterbuch, (7. ed, 2018) 4. Die Grammatik (10. ed, 2022): It isn´t a dictionary. 5. Das Fremdwörterbuch (12. ed, .2020) 6. Das Aussprachewörterbuch (7. ed., 2015) 7. Das Herkunftswörterbuch (6. ed. 2020) 8. Das Synonymwörterbuch (7. ed. 2019) 9. Sprachliche Zweifelsfälle (9. ed., 2021) 10. Das Bedeutungswörterbuch (5. ed. 2018) 11. Redewendungen (5. ed., 2020) 12. Zitate und Sprüche (5. ed. 2019) (2017): Warum es nicht egal ist, wie wir schreiben.‎ Dudenverlag, Berlin. (2022): Das neue Duden-Duell. Dudenverlag, Berlin New spell checker from Duden: https://mentor.duden.de/ Duden Language Consulting Service: Duden | Über die Duden-Sprachberatung: Https://www.duden.de/Sprachberatung-0

Extracto de obra/ excerpt from work: Duden - Die deutsche Rechtschreibung: Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Regeln. https://www.duden.de

2022. RTL-Sendung „Der große Deutsch-Test“: https://www.tvnow.de/shows/die-grossen-test-shows-20741 2022.“Stehvermögen ist notwendig – die Duden-“. SWR2 Tandem: https://www.swr.de/swr2/leben-und-gesellschaft/wie-sprache-sich-veraendert-duden-chefredakteurin-dr-kathrin-kunkel-razum-100.html 2022. Podcast: 322. “Wie kommt ein Wort in den Duden?” Easy German: https://www.easygerman.org/podcast/episodes/322 2018. “Wer gut Fremdsprachen kann, schreibt schlechteres Deutsch“. Welt, 9: Duden-Leiterin: Wer gut Fremdsprachen kann, schreibt schlechteres Deutsch - WELT: https://www.welt.de/kultur/plus173363070/Duden-Leiterin-Wer-gut-Fremdsprachen-kann-schreibt-schlechteres-Deutsch.html 2021. "In Sachen Gendern wünsche ich mir mehr Gelassenheit". Börsenblatt. Das Fachmagazin der Burchbranche: https://www.boersenblatt.net/news/verlage-news/sachen-gendern-wuensche-ich-mir-mehr-gelassenheit-218731 2014. “134 Jahre Duden - vom gedruckten Orthographikon zum multimedialen Onlinewörterbuch”. Simposio internacional sobre «El futuro de los diccionarios en la era digital». RAEInforma - Kathrin Kunkel-Razum, Duden - YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=SuFnwaa52Nc

GAL É membro do Consello de Ortografía Alemá, que emite recomendacións sobre ortografía. ENG She is a member of the Board of German Spelling, which issues recommendations on spelling.

Foto/Photo: Duden Páxina web da editorial Duden/Website of Duden: Duden | Sprache sagt alles: https://www.duden.de Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Kathrin_Kunkel-Razum

María José Domínguez Vázquez

María José Domínguez Vázquez