Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Ursula Kühl de Mones

English, German, Spanish

KÜHL DE MONES, URSULA. Oberhausen, Rhld., Alemania, 11.12.1941 – Lingüista, especializada en lexicografía do castelán de Uruguai. Doutoramento (Dr. phil.) en Romanística, Universidade de Augsburgo (Alemaña), Facultade de Filosofía II, 1984. Licenciada en Lingüística, Facultade de Humanidades e Ciencias, Universidade da República, Uruguai, 1974. Título de Profesorado de Francés, Alliance Française, París, 1964. Título de Tradutora Inglés-Francés. Chambre de Commerce Britannique, París, 1963. Título de Tradutora Alemán-Francés. Chambre de Commerce Allemande, París, 1962. Foi Profesora Titular de Lingüística na Facultade de Humanidades e Ciencias, Uruguai, Profesora de Alemán no Instituto Goethe de Montevideo e docente de Alemán Técnico na Facultade de Enxeñaría, Uruguai. Dende 2005 reside en Alemaña. Recibiu o Premio Fernández Abril da Real Academia Española polo Nuevo Diccionario de Uruguayismos, 11 de febreiro de 1993. KÜHL DE MONES, URSULA. Oberhausen, Rhld., Germany, 11.12.1941 - Linguist, specialized in Lexicography of Uruguayan Spanish. Ph.D. (Dr. phil.) in Romanistics, University of Augsburg (Germany), Faculty of Philosophy II, 1984. Degree in Linguistics, Facultad de Humanidades y Ciencias, Universidad de la República, Uruguay, 1974. French Teacher Degree, Alliance Française, Paris, 1964. English-French Translator Degree, Chambre de Commerce Britannique, Paris, 1963. German-French Translator Degree, Chambre de Commerce Allemande, Paris, 1962.

Foi Profesora Titular de Lingüística na Facultade de Humanidades e Ciencias, Uruguai, Profesora de Alemán no Instituto Goethe de Montevideo e docente de Alemán Técnico na Facultade de Enxeñaría, Uruguai. Dende 2005 reside en Alemaña. She was Professor of Linguistics at the Facultad de Humanidades y Ciencias, Uruguay, teacher of German at the Goethe Institute of Montevideo and teacher of Technical German at the Facultad de Ingeniería, Universidad de la República, Uruguay. She has been living in Germany since 2005.

MONES, A. y U. KÜHL DE MONES. Estudios sobre la familia Hydrochoeridae (Rodentia) X. Nomenclatura vernácula del género Hydrochoerus Brisson, 1762. Revista de la Fac. de Hum. y Cienc. (Ciencias Biológicas), 1 (15) : 225-257, fig. 1. Montevideo, 1981. KÜHL DE MONES, U. El diccionario del uso uruguayo. en : DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA (ed.) Conferencias del trigésimo aniversario. pp. 75-81. Div. Publ. y Ed., Univ. de la Rep., Montevideo, 1983. KÜHL DE MONES, U. Los inicios de la lexicografía del español del Uruguay: El Vocabulario Rioplatense Razonado por Daniel Granada (1889-1890). Lexicographica Series Maior, 8, 230 pp. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1986. KÜHL DE MONES, U. Situación actual de la lexicografía del Uruguay. Noticias Culturales, Instituto Caro y Cuervo. Seg. Época, 35, marzo-abril: 9-10. Bogotá, 1988. KÜHL DE MONES, U. Nuevo Diccionario de Uruguayismos. Serie Nuevo Diccionario de Americanismos (Haensch, G. y R. Werner, dir.), III: LVI + 466. Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1993. KÜHL DE MONES, U. Presencia de la Marca Uruguay en la Vigésima Primera Edición del Diccionario de la Real Academia Española. Nueva Revista del Pacífico (Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación. Facultad de Humanidades. Homenaje a Félix Morales Pettorino), 38/39: 83-92. Valparaíso, Chile, 1993-1994. MONES, A. y U. KÜHL DE MONES. Fauna del Uruguay. Diccionario de nombres comunes. Museo Dámaso A. Larrañaga, Serie de Divulgación, 6:1-88. Intendencia Municipal de Montevideo, 1995. KÜHL DE MONES, U. Azara como Fuente Lexicográfica. en: MONES, A. y M. A. KLAPPENBACH. Un ilustrado Aragonés en el Virreinato del Río de la Plata: Félix de Azara (1741-1821). Estudios sobre su vida, su obra y su pensamiento. Anales del Museo Nacional de Historia Natural de Montevideo. 2ª serie (IX): 61-67. Montevideo, 1997. KÜHL DE MONES, U. Introducción y edición de: GRANADA, Daniel. Diccionario Rioplatense Razonado. Arco Libros, S.L., Madrid, 1998, XXXI+265 pp. KÜHL DE MONES, U. Tendencias Actuales en el Español del Uruguay. en: Cuadernos del IME 9. Embajada de México. Instituto de México en España. Unidad y Diversidad de la Lengua Española. pp. 173-193. Madrid, 2001. MONES, A. and U. KÜHL DE MONES. Estudios sobre la familia Hydrochoeridae (Rodentia) X. Nomenclatura vernácula del género Hydrochoerus Brisson, 1762. Revista de la Facultad de Humanidades y Ciencias (Ciencias Biológicas), 1 (15): 225-257, fig. 1. Montevideo, 1981. KÜHL DE MONES, U. El diccionario del uso uruguayo. In: DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA (ed.) Conferencias del trigésimo aniversario. pp. 75-81. División Publicaciones y Ediciones, Universidad de la República, Montevideo, 1983. KÜHL DE MONES, U. Los inicios de la lexicografía del español del Uruguay: El Vocabulario Rioplatense Razonado por Daniel Granada (1889-1890). Lexicographica Series Maior, 8, 230 pp. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1986. KÜHL DE MONES, U. Situación actual de la lexicografía del Uruguay. Noticias Culturales, Instituto Caro y Cuervo. Second Period, 35, March-April: 9-10. Bogotá, 1988. KÜHL DE MONES, U. Nuevo Diccionario de Uruguayismos. Serie Nuevo Diccionario de Americanismos (Haensch, G. y R. Werner, dir.), III: LVI + 466. Instituto Caro y Cuervo, Santafé de Bogotá, 1993. KÜHL DE MONES, U. Presencia de la Marca Uruguay en la Vigésima Primera Edición del Diccionario de la Real Academia Española. Nueva Revista del Pacífico (Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación. Facultad de Humanidades. Homenaje a Félix Morales Pettorino), 38/39: 83-92. Valparaíso, Chile, 1993-1994. MONES, A. y U. KÜHL DE MONES. Fauna del Uruguay. Diccionario de nombres comunes. Museo Dámaso A. Larrañaga, Serie de Divulgación, 6:1-88. Montevideo: Intendencia Municipal de Montevideo, 1995. KÜHL DE MONES, U. Azara como Fuente Lexicográfica. In: MONES, A. y M. A. KLAPPENBACH. Un ilustrado Aragonés en el Virreinato del Río de la Plata: Félix de Azara (1741-1821). Estudios sobre su vida, su obra y su pensamiento. Anales del Museo Nacional de Historia Natural de Montevideo. 2ª serie (IX): 61-67. Montevideo, 1997. KÜHL DE MONES, U. Introducción y edición de: GRANADA, Daniel. Diccionario Rioplatense Razonado. Arco Libros, S.L., Madrid, 1998, XXXI+265 pp. KÜHL DE MONES, U. Tendencias Actuales en el Español del Uruguay. Cuadernos del IME 9. Embajada de México. Instituto de México en España. Unidad y Diversidad de la Lengua Española. pp. 173-193. Madrid, 2001.

Recibiu o Premio Fernández Abril da Real Academia Española polo Nuevo Diccionario de Uruguayismos, 11 de febreiro de 1993. She received the Fernández Abril Award from the Real Academia Española for the Nuevo Diccionario de Uruguayismos, February 11, 1993.

https://www.mna.gub.uy/innovaportal/file/3717/1/pe8.pdf Personal communication.

Magdalena Coll

Lola Mosquera