Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Annette Klosa-Kückelhaus

Alemán, Inglés / German, English

nacida en 1966 en Alemaña / born 1966 in Germany

GAL O percorrido académico e profesional de Annette Klosa reflicte a súa experiencia e compromiso coa lingüística e lexicografía da lingua alemá. Entre 1985 e 1991 estudou lingua e literatura alemás, historia e prehistoria en Bamberg, Mainz e Múnic. A súa tese de mestrado, titulada “Formenmischung starker und schwacher Verben als Normproblem im neueren Deutsch” (A mistura formal de verbos fortes e débiles como problema normativo no alemá moderno)puxo de manifesto o seu temperán interese polas normas lingüísticas do alemán contemporáneo. Tras completar o mestrado, Klosa traballou como asistente editorial na Ceres-Verlag R.A. Oetker en Bielefeld. Posteriormente, de 1992 a 1995, doutorouse en Lingüística Alemá na Universidade de Bamberg coa tese “Negierende Lehnpräfixe des Gegenwartsdeutschen” (Prefixos negativos de préstamos do alemán contemporáneo). Durante ese período, tamén colaborou coa súa universidade como profesora de alemán como lingua estranxeira e xermanística. Ademais, traballou no Departamento de Prensa e Relacións Públicas da Universidade de Bamberg, ao cal contribuíu con artigos publicados no xornal da universidade. A súa traxectoria levouna ata a editorial Duden (Mannheim) en 1996, onde foi membro do Consello Académico. Tras deixar ese posto en 2001, incorporouse ao Instituto da Lingua Alemá como asistente de investigación, supervisando o proxecto “elexiko”, un dicionario en liña do uso público da lingua. O compromiso internacional de Annette Klosa levouna a Vietnam o 1 de setembro de 2015, onde dirixiu durante dous anos o centro de información do Servizo Alemán de Intercambio Académico (DAAD) na cidade de Ho Chi Minh. Simultaneamente, traballou como profesora no departamento de alemán da Facultade de Humanidades e Ciencias Sociais da Universidade Nacional de Ho Chi Minh. Anteriormente, en 1996 e 2001, impartira clases fóra de Alemaña como profesora asistente convidada de alemán na Universidade do Sur de Sewanee (Tennessee). Klosa asumiu a dirección dos proxectos “New Vocabulary” (2017-2021) e “Vocabulary in Interaction” (2020-2021). Desde o 2019, é a directora do programa “Lexicography and Language Documentation”, amosando a súa dedicación no avance da especialidade. A rica e variada experiencia de Annette Klosa destaca as súas importantes contribucións aos ámbitos da lingüística alemá, a lexicografía e a documentación lingüística. ENG Annette Klosa's academic journey and professional course reflect her expertise and commitment to German linguistics and lexicography. She pursued her education, studying German language and literature, history, and pre- and early history in Bamberg, Mainz, and Munich from 1985 to 1991. Her master's thesis, titled "Formenmischung starker und schwacher Verben als Normproblem im neueren Deutsch," showcased her early focus on linguistic norms in contemporary German. After completing her master's, Klosa worked as an editorial assistant at Ceres-Verlag R. A. Oetker in Bielefeld. Subsequently, from 1992 to 1995, she earned her doctorate in German linguistics at the University of Bamberg, focusing on "Negierende Lehnpräfixe des Gegenwartsdeutschen" for her dissertation. During this period, she also contributed to her university as a lecturer in German as a foreign language and German studies. Additionally, she served in the Press and Public Relations Department at the University of Bamberg, where she contributed articles to the university newspaper. Her career path then led her to the Duden editorial office in Mannheim in 1996, where she became a member of the Academic Council. After leaving this position in 2001, she joined the Institute for the German Language as a research assistant, overseeing the "elexiko" project, an online lexicon of public language use. Annette Klosa's international engagement took her to Vietnam from September 1, 2015, where she headed the information center of the German Academic Exchange Service (DAAD) in Ho Chi Minh City for two years. Simultaneously, she worked as a lecturer in the German department of the College of Humanities and Social Sciences at the Vietnamese National University in Ho Chi Minh City. Notably, she had previously taught outside Germany in 1996 and 2001 as a Visiting Assistant Professor for German at the University of the South in Sewanee, Tennessee. In the years 2017-2021, Klosa took on the role of heading the "New Vocabulary" project and in 2020/2021, she led the "Vocabulary in Interaction" project. Since 2019, she has been at the helm of the "Lexicography and Language Documentation" program area, showcasing her enduring dedication to advancing the field. Annette Klosa's rich and varied experiences underscore her significant contributions to the realms of German linguistics, lexicography, and language documentation.

GAL Annette Klosa desempeñou un papel crucial en varios comités e postos editoriais, demostrando a súa gran influencia no ámbito da lingüística e lexicografía. Como portavoz do Comité de Persoal e membro da Xunta Executiva do IDS do 2011 ao 2015, Klosa amosou o seu compromiso co liderado organizativo. Como editora, contribuíu de maneira significativa a “OPAL – Online published works on linguistics” (2011-2015) e a “amades – Arbeiten und Materialen zur deutschen Sprache” desde o número 57 en diante, colaborando con recoñecidos/as compañeiros/as. O seu liderado esténdese á dirección da sección de lexicografía e a ser membro do consello asesor da “Gesellschaft für angewandte Linguistik e. V.” do 2014 ao 2021. As súa capacidade organizativa resulta patente grazas ao papel de coordinadora principal do XX Congreso Internacional EURALEX en Mannheim do 12 ao 16 de Xullo de 2022. É membro do Comité do Programa da conferencia EURALEX desde 2020, do Comité Científico das conferencias eLex desde 2013, das conferencias EURALEX desde 2014 e dos talleres GLOBALEX desde 2018, o que pon de relevo a súa dedicación ao avance deste campo. Tamén foi coordinadora da rede académica financiada pola DFG "Internet Lexicography" desde 2011 a 2015. En xeral, as polifacéticas contribucións de Annette Klosa manifestan a súa influencia e compromiso co avance da lingüística e a lexicografía. A lista de publicacións de Klosa é extensa, pero aquí se recollen varios dos seus traballos máis recentes: 1. Internet Lexicography. An Introduction. (Editora) – Publicación prevista para setembro de 2024. 2. Ways out of the Dictionary: Hyperlinks to Other Sources in German and African Online Dictionaries. - Lexikos 33(2), 2023 3. Introducing NeoRate: A corpus-lexicographic tool to support the detection of unregistered words for a German COVID-19 discourse dictionary. (En coautoría con Jan Oliver Rüdiger) - Lexicography. Journal of Asialex 10(2), 2023 4. Tracking the acceptance of neologisms in German: Psycholinguistic factors and their correspondence with corpus-linguistic findings. (En coautoría con Sascha Wolfer) - Humanities and Social Sciences Communications, 2023 5. Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie. - OWID Neologismenwörterbuch, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 2023 A continuación, unha selección de publicacións anteriores: 1. "Duden – Deutsches Universalwörterbuch." (En coautoría) - Mannheim 2007 2. elexiko – Erfahrungsberichte aus der lexikografischen Praxis eines Internetwörterbuchs. - Colloque du Centre International de Rencontres sur le XVIIe siècle organisé à Ajaccio, 2011 3. Wortbildung im elektronischen Wörterbuch. - Narr Francke Attempto, 2013 4. Internetlexikografie – Ein Kompendium. (En coautoría con Carolin Müller-Spitzer) -Berlin/Boston 2016. 5. Aufklärer, Sprachgelehrter, Didaktiker – Johann Christoph Adelung (1732–1806). (En coautoría con Heidrun Kämper e Oda Vietze) - Narr Francke Attempto. 6. Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und Duden. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Ein kritischer Vergleich. - Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 20/2004. 7. Der Weg eines Wortes ins Wörterbuch. - Sprachspiegel 5/1998. ENG Annette Klosa has played a crucial role in various committees and editorial positions, showcasing her substantial impact on the field of linguistics and lexicography. Serving as the Spokesperson of the Staff Committee and a member of the IDS Executive Board from 2011 to 2015, she has demonstrated a commitment to organizational leadership. As a series editor, she contributed significantly to "OPAL - Online published works on linguistics" from 2011 to 2015 and "amades - Arbeiten und Materialien zur deutschen Sprache" from issue no. 57 onwards, collaborating with respected colleagues. Her leadership extends to heading the Lexicography section and being a member of the advisory board of the "Gesellschaft für Angewandte Linguistik e. V." from 2014 to 2021. Her organizational prowess is evident in her role as the main organizer of the XX EURALEX International Congress held in Mannheim from July 12 to 16, 2022. She has been a member of the Program Committee of the EURALEX Conference since 2020, the Scientific Committee of the eLex conferences since 2013, the EURALEX conferences since 2014, and the GLOBALEX workshops since 2018, emphasizing her dedication to advancing the field. She also served as the coordinator of the DFG-funded academic network "Internet Lexicography" from 2011 to 2015. Overall, Annette Klosa's multifaceted contributions underscore her influence and commitment to the advancement of linguistics and lexicography. Annette Klosa has an extensive list of publications, and here are some of her recent works: 1. Internet Lexicography. An Introduction. (Editor) - Scheduled to be published in September 2024 2. Ways out of the Dictionary: Hyperlinks to Other Sources in German and African Online Dictionaries. - Lexikos 33(2), 2023 3. Introducing NeoRate: A corpus-lexicographic tool to support the detection of unregistered words for a German COVID-19 discourse dictionary. (Co-authored with Jan Oliver Rüdiger) - Lexicography. Journal of Asialex 10(2), 2023 4. Tracking the acceptance of neologisms in German: Psycholinguistic factors and their correspondence with corpus-linguistic findings. (Co-authored with Sascha Wolfer) - Humanities and Social Sciences Communications, 2023 5. Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie. - OWID Neologismenwörterbuch, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 2023 Here is a selection of her earlier publications: 1. "Duden – Deutsches Universalwörterbuch." (Co-authored with others) - Mannheim 2007 2. elexiko – Erfahrungsberichte aus der lexikografischen Praxis eines Internetwörterbuchs. - Colloque du Centre International de Rencontres sur le XVIIe siècle organisé à Ajaccio, 2011 3. Wortbildung im elektronischen Wörterbuch. - Narr Francke Attempto, 2013 4. Internetlexikografie – Ein Kompendium. (Co-authored with Carolin Müller-Spitzer) -Berlin/Boston 2016. 5. Aufklärer, Sprachgelehrter, Didaktiker – Johann Christoph Adelung (1732–1806). (Co-authored with Heidrun Kämper and Oda Vietze) - Narr Francke Attempto. 6. Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache und Duden Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Ein kritischer Vergleich. - Lexicographica. Internationales Jahrbuch für Lexikographie 20/2004 7. Der Weg eines Wortes ins Wörterbuch. - Sprachspiegel 5/1998

Publications: https://pub.ids-mannheim.de/autoren/ids/klosa.html Klosa, Annette and Müller-Spitzer, Carolin. Internetlexikografie: Ein Kompendium, Berlin, Boston: De Gruyter (A), 2016: https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783050095615/html

Aparicións en televisión/ Television Appearance • „Einfluss von Jugendwörtern wie „Cringe“ | RON TV“, RON TV: https://www.youtube.com/watch?v=6f44OewW4As&t=118s Videos educativos ou webinars / Educational Videos or Webinars • “New German Words: Detection and Description”, 18th EURALEX International Congress "Lexicography in global contexts", Ljubljana 2018: https://videolectures.net/euralex2018_klosa_german/ • “Annette Klosa: Internet lexicography: requirements, concepts, research approaches”, eLex conference: https://www.youtube.com/watch?v=O8BQ5Of1228 • “Annette Klosa-Kückelhaus, Carole Tiberius: The Lexicographic Process Revisited”, eLex conference: https://www.youtube.com/watch?v=xzxu7AUBg2g Contribucións a podcasts / Podcast Appearances • „Was bedeutet "Feuerwetter"? Neuer Wortschatz rund um Klima und Umweltschutz“, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: https://www.youtube.com/watch?v=A50nVNkXBE4 • „"Hummelgarten" – Wie poetisch ist der neue Wortschatz rund um Klima und Umweltschutz?“, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: https://www.youtube.com/watch?v=ro3AyFJ3mh4 • „Hat der "Twitteratus" eine Zukunft?“, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: https://www.youtube.com/watch?v=U6qboXFq-ec • „Was bedeutet "enkeltauglich"? Neuer Wortschatz rund um Klima und Umweltschutz“, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache: https://www.youtube.com/watch?v=L1mQWylZs4c

GAL Klosa tamén é un membro activo da “Scientific Advisory Commission” da “Algemeen Nederlands Woordenboek" dende 2010. Actuou como revisora de revistas como "Neologica," "RiCognizioni - Rivista di Lingua e Letteratura Stranieri e Culture Moderni" e "International Journal of Lexicography." Ademais das súas funcións organizativas, Annette Klosa é profesora no mestrado “EMLex – European Master of Lexicography.” Tamén é membro da Xunta Executiva Extendida do IDS desde 2019. En 2022, Annette Klosa asumiu o cargo de presidenta do EURALEX / European Association for Lexicography, mostrando o seu liderado dentro da comunidade académica. ENG Klosa has also been an active member of the "Scientific Advisory Commission" for the "Algemeen Nederlands Woordenboek" since 2010 and has served as a reviewer for journals such as "Neologica," "RiCognizioni - Rivista di Lingua e Letteratura Stranieri e Culture Moderni," and "International Journal of Lexicography." In addition to her organizational roles, Annette Klosa is a lecturer on the Erasmus Mundus course "EMLex - European Master of Lexicography." Additionally, Klosa has been a member of the Extended Executive Board of the IDS since 2019. In 2022, Annette Klosa assumed the role of President of EURALEX / European Association for Lexicography, showcasing her leadership within the academic community.

Páxina persoal do IDS / Personal pages at IDS: https://perso.ids-mannheim.de/seiten/klosa.html [12.01.2024] Biografía e Publicacións / Biography and published works: https://de.wikipedia.org/wiki/Annette_Klosa [12.01.2024] Perfil de LinkedIn e fonte da foto / LinkedIn Profile and photo source: https://www.linkedin.com/in/annette-klosa-k%C3%BCckelhaus-b50883219/?originalSubdomain=de [13.01.2024]

Obada Alzeer

Helena López Santiago