Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

María Paz Battaner Arias

Español/ Spanish

1938 (Salamanca, España) / 1938 (Salamanca, Spain)

GAL Licenciada en Filoloxía Románica pola Universidade de Salamanca (1960), Paz Battaner iniciou a súa vida académica como profesora nesta mesma universidade, na que se doutorou en 1973 coa coa tese <<Vocabulario político y social en España, 1869-1873>>. Foi asistente de lingua española na Academia de Burdeos (Francia) e profesora de instituto en Euskadi, Murcia e Cataluña. Foi catedráticade Lingua Española na Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (UPF). Nesta mesma universidade foi/exerceu o cargo de / Decana da Facultade de Tradución e Interpretación e coordinou o grupo Infolex do Institut Universitari de Lingüística Aplicada. É membro da Asociación Europea de Lexicografía (Euralex) e da Asociación Española de Lexicografía (AELEX) -da que foi presidenta. Forma parte do comité de dirección da Revista de Lexicografía. Dende o 2017 ocupa a cadeira s na Real Academia Española. ENG After graduating in Romance Philology at the University of Salamanca (1960), Paz Battaner began her academic life as a lecturer at the same university. She was assistant of Spanish language at the Academy of Bordeaux (France) and high school teacher in Euskadi, Murcia and Catalonia. She also obtained her doctorate at the USAL with the thesis <<Vocabulario político y social en España, 1869-1873>> (1973). She was full professor of Spanish Language at the Universitat Pompeu Fabra in Barcelona (UPF). At the same university she was Dean of the Faculty of Translation and Interpreting and coordinator of the Infolex group at the University Institute of Applied Linguistics. She is a member of the European Lexicography Association (Euralex) and of the Spanish Lexicography Association (AELEX) - of which she was president. She is a member of the steering committee of the Revista de Lexicografía (“Journal of Lexicography”). Since 2017 she has held the chair “s” in the Real Academia Española.

GAL Entre as súas numerosas publicacións destacan dicionarios, libros, capítulos e artigos como os seguintes: - Battaner, M. P., López-Ferrero C. La flexibilidad como propuesta normativa a la diversidad lingüística y dialectal. Perspectivas desde la Real Academia Española (RAE). Journal of Spanish language teaching 2019; 6(2): 106-118. - Battaner, M. P., López-Ferrero, C.. Introducción al léxico, componente transversal de la lengua. 1 ed. Madrid: Cátedra Lingüística; 2019. - Battaner, P.. El léxico, como pilar inicial de la reflexión lingüística, y el diccionario. En: Garcés Gómez, M. P. (ed.). Lingüística y diccionarios. 1 ed. A Coruña: Universidade da Coruña; 2015. p. 32-62. - Battaner, M. P.. Es "elemento" una palabra elemental?. En: Bargalló Escrivá, M.; Garcés Gómez, M. P.; Garriga Escribano, C. (eds.). "Llaneza": estudios dedicados al profesor Juan Gutiérrez Cuadrado. 1 ed. A Coruña: Universidade da Coruña; 2014. p. 449-468. - Battaner, P.. Presentación. En: Torner, Sergi; Bernal, Elisenda (ed.). Los verbos en el diccionario. 1 ed. A Coruña: Universidade da Coruña; 2013. p. 7-11. - Battaner, P.. Función esencial de la metáfora en el lenguaje humano. En: Alonso Bedate, C.. La lengua y los lenguajes. 1 ed. Universidad Pontificia Comillas; 2012. p. 43-70. - Battaner, M. P.. Nueva gramática de la lengua española. Llengua i ús 2010; 47( ): 105-109 - Battaner, M. P.. El fenómeno de la polisemia en la lexicografia actual: otra perspectiva. Revista de lexicografía 2008; 7-23. - Torner Castells, S., Battaner M. P. (eds.). El corpus PAAU 1992: estudios descriptivos, textos y vocabulario. 1 ed. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; 2005. - Seco, M., Andrés, O. de, Ramos, G., Bttaner, M. P.. Diccionario fraseológico documentado del español actual, locuciones y modismos españoles. Revista de lexicografía 2004; 11( ): 215-226. - Battaner, M. P. (dir.). Diccionario del uso del español de America y España. 1 ed. McGraw-Hill; 2002. - Battaner, P. Lema, Diccionario de Lengua Española, VOX; 2002. - Battaner, M. P.. Diccionario de uso de Español de América y España (Vox). 1 ed. 2001. - Battaner, M. P. Vocabulario político social en España (1868-1873). 1 ed. Madrid: Real Academia Española; 1977. ENG Her numerous publications include dictionaries, books, chapters and articles such as the following: - Battaner, M. P., López-Ferrero C. La flexibilidad como propuesta normativa a la diversidad lingüística y dialectal. Perspectivas desde la Real Academia Española (RAE). Journal of Spanish language teaching 2019; 6(2): 106-118. - Battaner, M. P., López-Ferrero, C.. Introducción al léxico, componente transversal de la lengua. 1 ed. Madrid: Cátedra Lingüística; 2019. - Battaner, P.. El léxico, como pilar inicial de la reflexión lingüística, y el diccionario. In: Garcés Gómez, M. P. (ed.). Lingüística y diccionarios. 1 ed. A Coruña: Universidade da Coruña; 2015. p. 32-62. - Battaner, M. P.. Es "elemento" una palabra elemental?. In: Bargalló Escrivá, M.; Garcés Gómez, M. P.; Garriga Escribano, C. (eds.). "Llaneza": estudios dedicados al profesor Juan Gutiérrez Cuadrado. 1 ed. A Coruña: Universidade da Coruña; 2014. p. 449-468. - Battaner, P.. Presentación. In: Torner, Sergi; Bernal, Elisenda (ed.). Los verbos en el diccionario. 1 ed. A Coruña: Universidade da Coruña; 2013. p. 7-11. - Battaner, P.. Función esencial de la metáfora en el lenguaje humano. In: Alonso Bedate, C.. La lengua y los lenguajes. 1 ed. Universidad Pontificia Comillas; 2012. p. 43-70. - Battaner, M. P.. Nueva gramática de la lengua española. Llengua i ús 2010; 47( ): 105-109 - Battaner, M. P.. El fenómeno de la polisemia en la lexicografía actual: otra perspectiva. Revista de lexicografía 2008; 7-23. - Torner Castells, S., Battaner M. P. (eds.). El corpus PAAU 1992: estudios descriptivos, textos y vocabulario. 1 ed. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra; 2005. - Seco, M., Andrés, O. de, Ramos, G., Bttaner, M. P.. Diccionario fraseológico documentado del español actual, locuciones y modismos españoles. Revista de lexicografía 2004; 11( ): 215-226. - Battaner, M. P. (dir.). Diccionario del uso del español de America y España. 1 ed. McGraw-Hill; 2002. - Battaner, P. Lema, Diccionario de Lengua Española, VOX; 2002. - Battaner, M. P.. Diccionario de uso de Español de América y España (Vox). 1 ed. 2001. - Battaner, M. P. Vocabulario político social en España (1868-1873). 1 ed. Madrid: Real Academia Española; 1977.

Diccionario de uso de Español de América y España (Vox). 1 ed. 2001.: https://www.casadellibro.com/libro-diccionario-de-uso-del-espanol-de-america-y-espana/9788483323496/859817

2020. «Diálogo con Paz Battaner y Teresa Cabré». La Vanguardia: https://www.lavanguardia.com/cultura/20200308/474021358857/diccionarios-machismo-machista-lenguaje-battaner-cabre-rae-eic.html 2020. «Entrevista. De Pe a Pa». RNE: https://www.rtve.es/play/audios/las-mananas-de-rne-con-pepa-fernandez/mananas-rne-pepa-fernandez-segunda-hora-paz-battaner-ultimo-ciencia-mapa-efectos-ana-merino-10-02-20/5507570/ 2019. «Hoy nadie compra enciclopedias». La Vanguardia: https://www.lavanguardia.com/vida/20191107/471441393535/paz-battaner-directora-del-diccionario-sobre-el-futuro-en-papel-hoy-nadie-compra-enciclopedias.html 2017. «Paz Battaner: "El diccionario no es un tratado de corrección política"». Yorokobu: https://www.yorokobu.es/paz-battaner/ 2017. «Paz Battaner: "Las Humanidades son necesarias para el género humano"». ABC: https://www.abc.es/espana/castilla-leon/abci-battaner-arias-humanidades-necesarias-para-genero-humano-201703281001_noticia.html 2017. «Paz Battaner o la dificultad de describir lo abstracto». El País: https://elpais.com/cultura/2017/01/29/actualidad/1485690734_399531.html 2017. «El sustantivo abstracto, ese desconocido». La Razón: https://www.larazon.es/cultura/el-sustantivo-abstracto-ese-desconocido-EB14409508/ 2017. «Paz Battaner ingresa en la Real Academia Española». ABC: https://www.abc.es/cultura/abci-battaner-ingresa-real-academia-espanola-201701292130_noticia.html 2017. «Paz Battaner ingresa en la RAE con una defensa de las palabras abstractas». RTVE y Agencia EFE: https://www.rtve.es/noticias/20170129/paz-battaner-ingresa-rae-defensa-palabras-abstractas/1481846.shtml 2017. «Paz Battaner ingresa en la RAE con una reflexión sobre "los pozos sin fondo" del diccionario». Telecinco y Europa Press. 2017. «Battaner cree que ni el muro ni la retirada de la web frenarán al español». Agencia EFE y La Vanguardia: https://www.lavanguardia.com/vida/20170128/413787969653/battaner-cree-que-ni-el-muro-ni-la-retirada-de-la-web-frenaran-al-espanol.html 2017: «Una experta en léxico para la RAE». El Mundo: https://www.elmundo.es/cultura/2017/01/28/588ba36222601d410e8b45ba.html 2017. «Paz Battaner: “El asunto del género no es el más importante”». El País: https://elpais.com/cultura/2017/01/27/actualidad/1485501910_489650.html 2017. «Paz Battaner: “Todos los diccionarios tienen ideología”». El Cultural: https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/20170127/paz-battaner-diccionarios-ideologia/189232306_0.html 2017. «Es necesario feminizarlo todo, no solo la RAE». Europa Press: https://www.europapress.es/cultura/libros-00132/noticia-paz-battaner-nueva-academica-rae-necesario-feminizarlo-todo-no-solo-rae-20170127165558.html 2016. «Donde hay que dar visibilidad a la mujer no es en la lengua, es en la vida». La Nueva España: https://www.lne.es/sociedad/2016/05/25/battaner-hay-dar-visibilidad-mujer-19565030.html 2015. «La lexicógrafa Paz Battaner entra en la Real Academia Española». El País: https://elpais.com/cultura/2015/12/03/actualidad/1449170861_502679.html 2015. «Paz Battaner: "Las mujeres tienen mucho que aportar a la RAE"». EFE y La Vanguardia: https://www.lavanguardia.com/vida/20151203/30577420361/maria-paz-battaner-las-mujeres-tienen-mucho-que-aportar-a-la-rae.html 2015. «La lexicógrafa Paz Battaner ocupará la silla "s" en la RAE». ABC: https://www.abc.es/cultura/abci-lexicografa-battaner-ocupara-silla-201512032037_noticia.html 2015. «Paz Battaner, nueva académica de la RAE». El Cultural: https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/20151203/paz-battaner-nueva-academica-rae/83991735_0.html 2014. «Pueden alzarse las gentiles palabras. Entrevista a Paz Battaner Arias». Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua, 9, 11-22: file:///C:/Users/usuario/Downloads/02_entrevista_a_paz_battaner.pdf ___ 2017. «Ingreso de Paz Battaner». RAE Informa. YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=mfJgyhcyfMk&t=2635s

GAL Ingresou na Real Academia Española no 2017 co discurso Algunos pozos sin fondo en los diccionarios. Paz Battaner é a undécima muller en ingresar na RAE. Recibiu algúns galardóns, como a Medalla Narcís Monturiol (2006) da Generalitat de Catalunya, que se concede como recoñecemento ás persoas que contribuíron notablemente ao progreso científico e tecnolóxico de Cataluña. Paz Battaner conta cunha notable participación nos medios. ENG Since 2017 she has held the chair “s” in the Real Academia Española, which she joined with the speech Algunos pozos sin fondo en los diccionarios. Paz Battaner is the eleventh woman to join the RAE. She has received several awards, such as the Narcís Monturiol Medal (2006) from the Generalitat de Catalunya, which is awarded in recognition of people who have made a significant contribution to scientific and technological progress in Catalonia. Paz Battaner has an important and frequent presence in the media.

- Foto/ Photo: Real Academia Española - Páxina da Real Academia Española/ Website of the Real Academia Española: https://www.rae.es/academico/paz-battaner - Páxina da Universitat Pompeu Fabra/ Website of the Pompeu Fabra University: https://www.upf.edu/web/paz-battaner

Lola Mosquera Sánchez

Lola Mosquera Sánchez