Mulleres na Lexicografía / Women in Lexicography

Bárbara Muelas

Namtrik (Guambiano), español

1945 (Concello de Silvia, departamento de Cauca, Colombia)

Académica, tradutora, mestra e lingüista. Graduouse en Lingüística na Universidad del Valle, Cali, Colombia, onde tamén realizou o seu mestrado en Lingüística. Alí exerceu como profesora e investigadora. Aínda que xa está retirada da ensinanza, continúa hoxe en día co proxecto do primeiro dicionario Namtrik – español.

● Muelas, B (2024). Relación tiempo y espacio en el pensamiento Misak. Cauca. Editorial Universidad del Cauca. ● Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes (CCELA) (1994). Nupirau nu wamwan trek kontrai isua porik - Constitución política de Colombia de 1991 en Guambiano. Universidad de los Andes.. Coordinadora de la traducción: Barbara Muelas. Recuperado o 20 de outubro de 2025. https://patrimoniodocumental.uniandes.edu.co/digital /collection/constitucion/id/0/

https://www.suin-juriscol.gov.co/turnjs4/samples/guambiano/slider.html#page/1

● Calderon. F. (2025). Ella es Bárbara Muelas, la docente misak que tradujo la Constitución Política de 1991 para su comunidad; acá su historia. Noticias de Cali, Valle y Colombia - Periódico: Diario El País. https://www.elpais.com.co/cultura/ella-es-barbara-muelas-la docente-misak-que-tradujo-la-constitucion-politica-de-1991-para-su-comunidad-1441.html ● Díaz, D. (2025). Mary Grueso y Bárbara Muelas: La primera vez que una mujer afro y otra indígena llegan a la Academia Colombiana de la Lengua. El País. https://elpais.com/america-colombia/2025-07-11/mary-grueso-y-barbara-muelas-la-primera-vez-que-una-mujer-afro-y-otra-indigena-llegan-a-la-academia-colombiana-de-la-lengua.html ● García, F. (2025) Bárbara Muelas: El discurso de la primera mujer indígena en la Academia Colombiana de la Lengua. Cambio. https://cambiocolombia.com/cambio/articulo/2025/7/el-namtrik-y-el-espanol-tiempos-paralelos-territorios-linguisticos-en-dialogo-el-hermoso/ ● Superiódico. (2025). reconhecimento com mais de um século de atraso. Substack newsletter. Superlatina’s Substack. https://superlatina.substack.com/p/10_-reconhecimento-com-mais de-um ● Soto, L. (2017). Los súper poderosos intelectuales afros e indígenas. La Silla Vacía. https://www.lasillavacia.com/silla-nacional/los-super-poderosos-intelectuales-afros-e indigenas/

Bárbara Muelas ten entre os seus logros máis destacados ter participado na primeira tradución da Constitución Nacional de Colombia ao idioma Namtrik. Foi a primeira muller indíxena en entrar na Academia Colombiana da Lingua. É unha das primeiras mulleres da súa comunidade en acceder á educación superior, malia ser rexeitada incluso para realizar o bacharelato na cidade de Silvia polas súas orixes indíxenas. Axudou á preservación da lingua (transmitida sobre todo oralmente) a través de proxectos coas escolas da comunidade e creando novo vocabulario, antes inexistente na lingua Namtrik, para traducir conceptos antes intraducibles.

● Bárbara Muelas. (2025). Wikipedia, a enciclopedia libre. Recuperado o 22 de setembro de 2025. https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C3%A1rbara_Muelas&oldid=7130199 ● Pulencio, O (2025, Agosto 11/ August 11). Doña Bárbara. Cali, Colombia. Universidad del Valle. Recuperado o 22 de setembro de 2025. https://www.univalle.edu.co/lo-que-pasa-en-la-u/dona-barbara ● Foto: https://www.elespectador.com/el-magazin-cultural/las-claves-del-discurso-de-barbara muelas-en-la-academia-colombiana-de-la-lengua/ Recuperado o 16 de outubro de 2025.

Miguel Lopez

Rebeca Göthin González