Dicionario galego-italiano de falsos amigos
sostantivo maschile
ciotola
sostantivo femminile
Bebían o caldo dun cacho como se non tivese pasado nada.
Bevevano il brodo della ciotola come se non avesse sucesso nulla.
creato ad hoc
sostantivo maschile
padella forata
sostantivo femminile
En Galiza é moi común a tradición do magosto, na que se come chourizo con pan e se asan castanas nun cacho.
In Galizia è molto comune la tradizione del magosto, nella quale si mangia chourizo con pane e si cuociono le castagne in una padella forata.
creato ad hoc
sostantivo maschile
carapace
sostantivo maschile
Na praia atopamos o cacho dun cangrexo mais non tiña o animal dentro.
Nella spiaggia troviamo un carapace di granchio ma non aveva l'animale dentro.
creato ad hoc
sostantivo maschile
zucca
sostantivo femminile
È di uso informale, figurato e scherzante.
Non sei o que haberá no teu cacho para dicir tantas tonterías.
Non so cosa ci sarà nella tua zucca per dire così sciocchezze.
creato ad hoc
sostantivo maschile
grappolo
sostantivo maschile
Collimos un cacho de uvas para almorzar.
Prendiamo un grappolo di uva per fare colazione.
creato ad hoc
sostantivo maschile
pezzo
sostantivo maschile
Teñen calas, crisantemos e xirasoles nun cacho de horta.
Hanno calle, crisantemi e girasoli in un pezzo di orto.
CORGA
Falso amico. Vid. CACIO
María Teresa Sanmarco Bande (dir.), Marilena Ceccarelli, María Fuciños, Barbara Galeandro, Silvana Lameiro, Claudia Seivane, Gonzalo Valiñas, Ana Vázquez. 2026. Dicionario galego-italiano de falsos amigos. En Fernández Rei, Elisa & Álvarez de la Granja, María (coords.), Lingua viva. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. ilg.usc.gal/linguaviva [Consultado o 09/11/2026 ás 19:02].
Este dicionario está dispoñible baixo licenza Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Inicia sesión para deixar un comentario.