Índices do Atlas Lingüístico Galego

USC. Instituto da Lingua Galega

Galego | English

Exemplos: traballo | man* | ?ela

  • Título do volume: Atlas Lingüístico Galego. vol. IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico 
  • Ano de publicación: 2003
  • Número de mapas: 274
  • Número de formas: 4212
  • Número medio de formas por mapa: 15
Nome do mapa Forma Nº do mapa Volume Páxina
Amencer
mencer
esclarecer
esclarece-lo día
crarear
clarear
clarea-lo día
amencer
ameicer
amañecida
amañecer
amañece-lo sol
amañece-lo día
amanexo
amanecer
amanece-lo sol
amanece-lo día
amancer
amaecer
aclarea-lo día
aclarar o día
1aIV25
Amencer
vi-la alba do día
venir a aurora
tocar a alba
rompe-la aurora
riscar el alba
luz da alba
blanca do día
aurora do día
aurora
albrexar o día
alborexar
alborexa-lo día
alborecear o día
alborece-lo día
alborear o día
alborear
alborada
álbora do día
alba do día
alba da mañán
alba
1bIV27
Amencer
resplandor do día
relumbra-lo día
manexo
madrugar
madrugada
madruga-lo día
luzada da mañán
luzada
lumbrigar
luceiro da mañá
estrelecer
entre lusque e fusque
deslumbra-lo día
crepúsculo
axexo da mañán
axexo
alumear o día
alumear
alumbrigar
alumbriga-lo día
alumbra-lo día
aculumbra-lo día
1cIV29
Amencer
ser sol
ser día
ser de día
rompida do sol
rompida do día
rompente do día
rompenta do día
rompenta
rompe-lo sol
rompe-lo día
rente
brente do día
brente
abriente
abri-lo sol
abri-lo día
abrento do día
abrente
1dIV31
Amencer
vi-la raíña do sol
risca-lo día
raiar
raia-lo sol
raia-lo día
raia do sol
nacida do sol
nacida do día
nace-lo sol
nace-lo día
espuntar o día
despunta-lo sol
arraia-lo sol
arraia-lo día
apunta-lo sol
1eIV33
Amencer
vi-lo sol
vi-lo día
salida do sol
sali-lo sol
sali-lo día
saí-lo sol
levantarse o sol
habe-lo sol
da-lo sol
avistarse o sol
aparece-lo día
1fIV35
Mañá (subst.)
miñán
meñán
meñá
mañana
mañán
mañá
antexantar
2IV35
Mediodía
o xantar
meodía
meiodía
medodía
mediodía
hora do caldo
as doce do mediodía
as doce do día
as doce
as deces
alto do día
a unha do día
3IV37
Tarde, serán
tarde
seriña
serau
serao da noite
serao
serán da noite
serán
sarao
noitiña
asexo
apardecer
4IV39
Serán (significados)
serán
5IV41
Sesta
xiesta
xesta
siesta
sesta
dormir ás doce
descanso
descansar ó mediodía
descansar
6IV41
Atardecer, tardiña
tardita
tardiña baixa
tardiña
tardía
tardequía
tarde baixa
tarde
seriña da tarde
serao
serán baixo
serán
postura do sol
oscurecer
noitiña
noitía
espardecer
escurecer
empardecer
baixada do sol
axexo
atardecer
apardecer
anoitecer
aguatinta
7IV43
Entre lusco e fusco
noubra e fusco
luz con luz
lusque fuxe
lusque fusque
lusco fusco
lusco
fusco non fusco
entre trusque e fusque
entre rusque e fuste
entre luz e fuz
entre luste e fuste
entre lusque e fuste
entre lusque e fusque
entre lusque e fusco
entre luscas e fuscas
entre lume e fusco
entre luces de día
entre luces
entre fusque e fusque
entre fusco e fusco
8aIV45
Entre lusco e fusco
xunta da noite
viche non viche
vexo non vexo
serao
escurecer
entre noite e día
entre lumes e fumes
entre lumes e días
entre lumes de día e nuite
entre lumes
entre lumbres
entre día e noite
empardecer
craror
axexo
atardecina
apardecer
anoitecer
anoitecendo
aguatinta
8bIV47
Escurecer
tar a noite moi escura
serao
ser noite
quedar a escuras
pardear
ouscurecer
oscurecer
facer escuro
escurecer
escorecer
degaxar
anoutecer
9IV49
Postura do sol
sol posto
postura do sol
postura
posta do sol
posta
pór do sol
10aIV49
Postura do sol
traspo-lo sol
pórse o sol
poñerse o sol
poerse el sol
aporse o sol
apoñerse o sol
10bIV51
Postura do sol
zarrar do día
varre-lo sol
recollerse o sol
pecha-lo día
pasa-lo sol
metida do sol
meterse o sol
meterse do sol
mete-lo sol
marcha-lo sol
irse o sol
escurrirse o sol
desaparece-lo sol
caer el sol
axexo
10cIV51
Anoitecer
vir a noite
vi-la noite
serao
serán
ser noite
pardear
ouscurecer
oscurecer
noitiña
escurecida
escurecer
entre noite e día
entre día e noite
empardecer
auscurecer
anuitecer
anoutecer
anoitecer
a xunta da noite
11IV53
Noite
nunte
nuite
nueite
noute
noite
noche
12IV53
Anoitecida, ó cerrar da noite
zarra da noite
pechos da noite
pechar de noite
pecha-la noite
noite pechada
noite pecha
noite fechada
noite fecha
noite cerrada
fechar da noite
encerrado da noite
cerrar da noite
cerrado da noite
cerradiño da noite
cerradiña da noite
cerrada da noite
cerra-la noite
13aIV55
Anoitecida, ó cerrar da noite
xuntiña da noite
vir da noite
vi-la noite
serao
serán
ser noite
pardear
oscurecido
oscurecer
noitiña
noite
facer escuro
escurecer de todo
escurecer
escurada
entre noite e día
entre día e noite
empeza-la noite
empardecida
de noite
boca da noite
anoitecido
anoitecida
anoitecer
anoitece-la noite
13bIV57
Noitebra
tinieblas
tiniebla da noite
tebras
oscuro
oscuridá
nublao
noitebra
noite pechada
noite pecha
noite oscura
noite fechada
noite escura
noite de tiniebla
noite cerrada
niebla da noite
niebla
escuro
escuridá
brétemas
14aIV59
Noitebra
nuite de lobo
noite sin lunar
noite negra
noite mala
noite lóbrega
noite feita
noite fea
noite escura coma a boca do lobo
noite de todo
noite de cans
noite de alpabardas
noite cega
día pardo
día oscuro
boca do lobo
14bIV61
Ceo
cielo
ceu
ceo
cen
ceio
15IV63
Lúa
luna
lúa
llúa
entrelunas
16IV63
Circo da lúa
zurco da lúa
semblante
raios da luna
lunar
luar
faixa
cris
corona
círculo
circo da vella
circo
circlo
cerquillo
cerco da lúa
arco
anillo
17IV65
Lúa nova
punta da lúa
lúa nueva
lúa nova
18IV67
Cuarto crecente
naciente
medrar a lúa
media lúa
lunar
luna de forza
luna crecente
lúa creciente
lúa crecida
ir a llúa para riba
estar de crecente
encher a lúa
devalo
cuarto creciente
cuarto crecente
cuarto
cuartear de creciente
cuartea-la lúa
creciente da luna
creciente
crecer a lúa
crecente da lúa
crecente
19IV69
Lúa chea
luna chena
lúa vella
lúa llena
lúa chía
lúa chea
20IV71
Cuarto minguante
monguante
minguante
mingua-la lúa
menguar a lúa
menguante
menga-la lúa
lúa menguante
lúa menguando
ir na menguante
cuarto minguante
cuarto menguante
cuartear de menguante
cuartear
cuartea-la lúa
21aIV73
Cuarto minguante
vacente
mermar
luna baixa
lúa vella
ir corta
ir a llúa para baxo
i-la lúa devacente
estar de vagante
estar de baixante a lúa
develente
devalo
devalante
devala-la lúa
baixante da lúa
baixante
baixa da luna
21bIV73
Eclipse
ecrise
ecrís
ecliuse
eclise
eclís
crisis
crise
cris
clise
clis
acrise
acrisado
acrisada
acrís
aclise
aclís
22IV75
Estrela
estrella
estrela
23IV77
Estrelecer
vi-las estrelas
sali-las estrellas
sali-las estrelas
saír as estrellas
nace-las estrellas
haber estrelas
estrellecer
estrellar
estrelecer
estrelar
estrelampar
amañece-las estrellas
24IV79
Luceiro da mañá
Lucero del alba
Lucero de madrugada
Lucero da mañá
Lucero
Luceiro vespertiño
Luceiro do naciente
Luceiro do día
Luceiro da rompida do día
Luceiro da mañá
Luceiro da madrugada
Luceiro da alba
Luceiro
Levantapisas
Filla do día
Estrelón do día
Estrellón
Estrella dos errieiros
Estrella do luceiro
Estrella da guía
Estrella da alba
Estrela do día
Estrela da mañá
Burreira
Aurora
Albardaburros
25IV81
Luceiro da tarde, Venus
Xornaleira
Panadera
Panadeira
Lunar
Lucero da tarde
Lucero da noite
Lucero
Luceiro do poniente
Luceiro do norte
Luceiro do cerrar da noite
Luceiro da tarde
Luceiro da postura do sol
Luceiro da noitiña
Luceiro da noite
Luceiro da morte
Luceiro
Luceira da tarde
ghornalera
Estrella que dá a noite
Estrella Panadera
Estrella ghornalera
Estrella do luceiro
Estrella do día
Estrella del xornaleiro
Estrella da fartura
Estrela Xornaleira
Estrela Panadera
Estrela Panadeira
Estrela ghornaleira
Estrela da fortuna
Estrela da fartura
26IV83
Osa maior, Carro das estrelas
Setestrelo
Setestrelas
Rabiza
Osa maior
o Arado
Estrelo
Carro trunfante
Carro grande
Carro dos tres reies
Carro do norte
Carro de Santiago
Carro de san Sidro
Carro de María
Carro de estrelas
Carro das estrelas grande
Carro das estrelas
Carro da fertuna
Carro
Carrito de Santiago grande
Carriño das estrelas
Carriño
Carrín de Dios
Carrín
a Grade
27IV85
Osa menor, Carriño das estrelas
Xugo
Setestrelos
Setestrelo
Setestrelas
Sete Avemarías
Rabiza
Rabela
Osa menor
Estrelo
Engazo
Colla
Casiopea
Carro pequeno
Carro de David
Carro das estrellas
Carro das estrelas pequeno
Carro
Carrito de Santiago pequeno
Carriño de san Antoño
Carriño das estrellas
Carriño das estrelas
Carriño da Virghen
Carriño
Carrín de Dios
Carrín
Carrilín
Cabrillas
Arao
Arado das estrelas
Arado
a Polar
a Grade
28IV87
Setestrelo, Pléiades
Setestrelos
Setestrelo
Setestreliños
Setestreliño
Setestrelín
Setestrelas
Sete Marías
Piña
Cabrillas
29IV89
As tres Marías, Cinto de Orión
Rabela
Os tres luceros
Os tres luceiros
Bois
As tres Marías
As tres estrellas
As tres estrelas
As tres Avesmarías
As tres Avemarías
Arado
30IV89
Vía Láctea, Camiño de Santiago
Vereda de Santiago
Poldras
Carro de Santiago
Carrín de Santiago
Carrilleira de Santiago
Carretera de Santiago
Carreiro das estrellas
Carreira de Santiago
Camiño de Santiago
Camiño de san Campio
Camiño de san Andrés
Camín de Santiago
31IV91
Sol
sol
loairas
32IV91
Raiola
reolo
raoliña
raoleira
raola
raiolo
raioliña
raiolada
raiola
raio de sol
raio
raíña do sol
raiada
raia do sol
raia
raeiro
raeira
garimeiro
33aIV93
Raiola
razadiña
raza de sol
raza
raxiña
raxeirada
raxeira
raxada
raxa de sol
raxa
rasada de sol
raixeira
raceira
lueda de sol
luada de sol
luada
33bIV95
Raiola
xeira de sol
sonlleira
solleira
sollega
sollarada
soliño
solilleira
solano
sol enrellado
sol das formigas
soalleira
risadía de sol
recacheira
mormazo
marciadas
galgón
fita
esqueira de sol
esclarexar
clarencia
carracheiro
carracheira
calmuzo
caldelo
cacheira
brisiña
33cIV97
Raxeirada
raoliña
raoleira
raola
raioliña
raiolada
raiola de sol
raiola
raio
raíña do sol
raiada de sol
raiada
raia de sol
raia
raela
raeiro
raeirada
raeira
34aIV99
Raxeirada
reixada
razadiña
razada de sol
razada
raza de sol
raza
raxeiro
raxeirada do sol
raxeirada
raxeira de sol
raxeira
raxeada
raxa de sol
raxa
rasada
rafa de sol
racheira
raceira
arraxear
34bIV101
Raxeirada
sonlleira
solleirada
solleira
sollega
sollarada
sollar
solilleira
soleirada
soleinada
solciño
soalleira
lueda
luada
claro de sol
claro
clareta
clara
34cIV103
Raxeirada
vi-lo sol
relustriada
ramallazo de sol
ollada de sol
morraqueira
marceada
maiada
fita
facer sol
estrelampada
esteada
escampada
escambro
chaparrón de sol
candelos de sol
cachón
brazadiña de sol
aparece-lo sol
abri-lo día
34dIV103
Raxeirada (síntese)
sonlleira
solleira
solilleira
soalleira
razada
raza
raxeirada
raxeira
raxada
raxa
raola
raioleira
raiolada
raiola
raiada
raia
rafa
raela
raeiro
raeirada
raceira
lueda
luada
35IV105
Bo tempo
tempo baril
buena xeira
buen tiempo
bon tiempo
bon tempo
bo tiempo
bo tempo
36IV107
Mal tempo
tempo malo
mau tempo
mala xeira
mal tiempo
mal tempo
37IV107
Calor
o calor
calor
a calor
38IV109
Vai calor
vai calor
hai calor
fai calor
cai calor
39IV109
Bochorno, calmuzo
ter bodelo
tempo bochornoso
tempo bichornoso
tempo bachornoso
tempo abachornado
ouva
mochorno
machorro
machorno
foguina de sol
fogaxe
fogaxa
estar de voltura
chorro
chorrazo
canígulas
cachorro
buchorno
bofa
bochorno
bichorro
bichorno
bichornar
bechorno
becharno
bachorno
alfa
abofar
abochornar
abichornar
40aIV111
Bochorno, calmuzo
tronada
tempo sofocante
tempo pesado
tempo pasmón
tempo pachorrento
tempo momo
tempo matón
tempo de maiola
tempo choco
tempo cansado
tempo atronado
tempo amaiolado
tempo amaiado
sol de tronada
sofoco
pesadez
día galvaneiro
día escuro
da-la volta para atrás
chaparrón de sol
ceio pesado
ceio encalmado
canículas
calor entremorta
calor de tronada
calor de torbón
calor
calmuzo
calmucio
40bIV113
Roibén
sol rubio
rubións
rubio
rubilados
rubiera
rubién
rubieiras
rubiás
rubias
rubianas
rubiales
rubiais
rubeses
rubéns
rubeia
rubeces
roibeza
roibén
roibas
robeas
poniente rubio
nubes rubias
néboas rubias
lagallega
ceo rubio
ceo rubiado
ceo arrubiado
arrobea-lo so
41aIV115
Roibén
tarde encarnada
sol roxo
sol encarnado
sol colorado
redeñas coloradas
postura de sol encarnada
posta de sol colorada
patarroxas
nubres encarnadas
nubes roxas
nubes encarnadas
nubes coloradas
nieblas encarnadas
nieblas coloradas
ceo vermello
ceo roxo
ceo encarnado
ceo colorado
anoitecer colorado
41bIV117
Roibén
trebón semblante
trabes no sol
torbón semblante
silveira
serán
señas de aire
semblante
raxos
nubes de fuego
lume no ceo
cris
ceo amoratado
ceio de color de boi esfolado
calmas de sol
aurora boreal
aires
41cIV119
Ceo ovellado
traíña
sebo de carneiro
rabo de galo
panza de burro
ovelliñas pacendo
ovellas no mar
cielo de piel de cordero
ceu pedrento
ceu de piel de carneiro
ceo raiado
ceo ovellado
ceo lousado
ceo escamento
ceo escamado
ceo enladrillado
ceo empedrado
ceo de color dos ratos
ceo con ovellas
ceo cheo de sebo de carneiro
ceo cheo de roxelos
ceo atreiñado
ceo arraxado
ceo arañado
ceio ouvellado
ceio empedreado
ceio emborregado
ceio de ovellas
ceio acarreirado
barriga de vaca
42aIV121
Ceo ovellado
rocada de la
pelo de lan
nubes de lan
manelos de lan
manelas de la
lan de carneiro
gadellos de lan
ceu de guedellas de lan
cerros de lan
ceo enlanado
ceo en cardas de la
ceo en cardaduras de lan
ceo en capa de la
ceo de manelas de la
ceo de lana
ceo de lan cardada
ceo de la
ceo con lan
ceo con cardadelas de lan
ceo con capelos de la
ceo cardado
ceo alanado
ceo a rocadas de la
cen de rocada de lan
ceio enverlado
ceio de can
ceio con nieblas de la
cardeadura de lan
capa de la
42bIV123
Ceo ovellado
picadillo no ceo
nubes colgadas
nieblas
niebla enconchada
cielo cirroso
cielo acirroso
ceu escalado
ceo revolto
ceo picado
ceo pedento
ceo pateado
ceo esponxado
ceo escaleirado
ceo enredeñado
ceo encarpetado
ceo encaracolado
ceo encapotado
ceo emborrascado
ceo con ventana
ceo cavado
ceo caspento
ceo carteado
ceo aconchado
ceio enlatado
ceio amillado
canícula
42cIV125
Ceo cargado
torbón
nubes cargadas
nube empañada
niebla resgada
cielo nubrado
ceu empañado
cerrazón
ceo revolto
ceo quieto
ceo pesado
ceo pechado
ceo nublado
ceo negro
ceo moi nubro
ceo escuro
ceo escardillado
ceo encumbrado
ceo enchoupado
ceo encapotado
ceo de nubarrós
ceo cuberto
ceo choco
ceo cargado
ceo armado
ceo anublado
ceo anubarrado
ceo aborregado
ceio tapado
ceio mouro
ceio encerrado
ceio cerrado
ceio anubiado
cargación
43IV127
Ceo nubrado
cielo trubado
ceu ennublado
ceo toldado
ceo nubro
ceo nubrado
ceo nublado
ceo nubio
ceo escuro
ceo enubrado
ceo encapotado
ceo empardado
ceo cuberto
ceo anubrado
ceo anublado
ceo anubiado
ceo anubarrado
ceo anubado
ceio tapado
ceio nubloso
ceio mouro
44IV129
Nubrarse
trubarse
trancarse as nubes diante
toldarse
nubrarse
nublarse
estar negro o ceo
escurecer
enubrar
enublar
encumbrarse
encapotarse
empardarse
cubrirse
ceu cheo de nubes
cerrarse de niebla
cerrar de nubes
ceo pecho de nubes
anubrarse
anublarse
anubiarse
anubarse
anubarrar
alimpar
45IV131
Nube
nurbe
nubre
nuboeiro
nuble
nublado
nube
niebla
nebra
néboa
meato
cara moura
barrón
anubrado
anublado
46IV133
Nubeiro
traveseiro de nube
nubueira
nubreiro
nuboeiro
nubleiro
nubeiro
nubeceiro
nube rastreira
nube negra
nube escura
nube de trono
nube de tronada
nube de chuvia
nube de auga
nube baixa
nube
nubarrote
nubarrón baixo
nubarrón
47aIV135
Nubeiro
tueiro
torres
silveira
nubrado baixo
nubrado
nublado rastriego
nublado baixo
nublado
nubiado
nieblazada
nieblada
niebla pecha
niebla de tronada
niebla de auga
niebla baixa
niebla
nebra baixa
neboeiro
néboa de auga
néboa baixa
néboa
neblazón baixo
naboeiro
morrón
fumeirada
falpaxe
cerzo
castelo
brétemas
anubrado
anublado
alcaián
47bIV137
Castelos, nubes de trono
verlo de la
turriouzos
turrillos
torriotos de trona
torriois
torres blancas
torres
torreóns
cotos blancos
coto
cirros
castrois
castillos de tromenta
castillos de nublado
castillos
castelos
castelo da tronada
cabezos
48aIV139
Castelos, nubes de trono
renubeiro
nubres brancas
nubes pardas
nubes negras
nubes gordas de tronada
nubes gordas
nubes de trono
nubes de tronada
nubes de trebonada
nubes de treboada
nubes de torbón
nubes de aire
nubes claras
nubes cargadas
nubes
nube tormentosa
nube de tormenta
nubarróns de trono
nubarrón grande
nubarrón blanco
nubarrón
borrasca
48bIV141
Castelos, nubes de trono
tronos armados
tronos
troneiros
tronada armada
tronada
trobonadas
torbón
nublado
nieblas de trono
nieblas blancas
nebras de trono
gorgolotos de niebla
ceo atronado
ceio atroado
brétemas
ben cadrado
anubrado de trono
48cIV143
Trono
trueno
trono
tronido
tronida
tronera
troneiro
trobón
traquido
tranquido
pancada
estartelido
49IV145
Tronada
trono
tronar
tronado
tronada
tromenta
trobonada
trebonada
trebón
treboada
tormenta de trono
tormenta
50IV145
Lóstrego
relustro
relustrio
relustre
relusco
relostro
rellustro
relistro
lustro
lustre
lustrazo
lostro
chispa
arrelustro
apago
alustro
alustre
51aIV147
Lóstrego
relústrego
relóstrego
relampo
relámpago
lústrigo
lustrigo
lústrego
lustrego
lóstrogo
lostrobego
lóstrexo
lostrexo
lóstrego
lostrego
lóstrago
léstrego
lestrego
51bIV147
Lostregar
tronar
trobexar
relustriar
relustrear
relustrar
reluscar
rellustrar
relistrar
lustrexar
lustrear
lustrar
lostrear
calmear
caír chispas
caer lustros
caer lustres
alustrexar
alustrar
52aIV149
Lostregar
relampexar
relampear
relampar
relampaguear
lustriguear
lustrigar
lustregar
lostrobegar
lostrexar
lostreguear
lostregar
lestregar
haber relámpagos
52bIV149
Aire, vento
viento
vento
ventear
ventar
airo
aire
53IV151
Zoar
zuar
zonear
zoar
xilbar
xifrar
ter soá
subiar
sonar
soar
silbar
azoar
asubriar
asubiar
asobiar
54aIV153
Zoar
zurrar
zumbar
zorregar
ventear
ventar
turrar
soprar
soplar
sincrar
ruxir
rumbar
ruar
fuxir
funcar
bufar
bruar
asoplar
54bIV153
Cambiar de dirección (o aire/o vento)
virar (o vento)
virar (o aire)
torcer el aire
ter temporal
tempo variable
tempo revolto
tempo avolto
remuniñar
refollar (o vento)
refollar (o aire)
pleitearse o aire
pelearse os aires
mudar o aire
haber revolución
dar volta o tempo
dar o aire voltas
cambiar (o vento)
cambiar (o aire)
bailar (o vento)
bailar (o aire)
andar o vento vagueando
aire loco
(vento) revolto
(aire) revolto
55IV155
Aire/vento do norte
vento de Neira
vento de fóra
perrilla
nortón
nortear
nortada
nordesía
nordés
mareiro
gurria do norte
frieira
aire travesío
aire frío
aire do lado de Bens
aire do Invernadeiro
aire de Sabarei
aire de Foz
aire da xiada
aire da serra
aire da Fonsagrada
aire da Coruña
(vento) norte
(vento) do norte
(vento) do mar
(vento) de arriba
(vento) de abaixo
(aire) norte
(aire) do norte
(aire) do mar
(aire) de arriba
(aire) de abaixo
56IV157
Aire/vento do sur
xoina
vento do mar
vendaval
surazo
sul
solano
soao
marexiña
marexiar
averguía
aire vello
aire quente
aire do mediodía
aire da fonte
aire da chuvia
(vento) sur
(vento) do sur
(vento) de arriba
(vento) de abaixo
(aire) sur
(aire) do sur
(aire) de arriba
(aire) de abaixo
57aIV159
Aire/vento do sur
vento de Lemos
vento de Camiña
vento da Vía
vento da bocabarra
vento da Bercía
vento bragués
santiagués
aire sarriano
aire do Rios
aire do Ouroso
aire do lado da Castellana
aire do Atlántico
aire de Sarria
aire de Santiago
aire de Santa Icía
aire de Portomarín
aire de Marufe
aire de Lugo
aire de Lemos
aire de Caldelas
aire de cabrafanada
aire das Pontes de García Rodríguez
aire da raia
aire da Portela
aire da Gudiña
aire da bocabarra
aire burganés
(vento) de Portugal
(aire) de Portugal
57bIV161
Aire/vento do nordeste
nordestía
nordeste
nordestada
nordesía
nordés
betanceiro
aire santiagués
aire do nordeste
aire do nordés
aire de Meira
aire de Herbón
aire de Castro
aire da Vacariza
(vento) de arriba
(vento) de abaixo
(vento) da travesía
(aire) de arriba
(aire) de abaixo
(aire) da travesía
58IV163
Aire/vento do noroeste
vento mareiro
vento gallego
vento do poniente
vento da travesía
vento da Curota
vento da boca da ría
vendaval
travesío
travesía
nortón
noroeste
maraxe
galroallo
galroallada
aire do Picouto
aire de Villalba
aire de Vigo
aire de Santiago
aire de Meira
aire de Farnadeiros
aire de Carnota
aire de cabrafanada
aire de baixo
aire da neve
59IV165
Aire/vento do sueste
travesía
sureste
sueste
solano
soán
les-sueste
escornacabras
aire melidao
aire do soán
aire do Coto do Xeixo
aire das Albas
aire da neve
aire breganciño
60IV167
Aire/vento do sudoeste
vento de Meloxo
vento da boca da ría
ventanía
vendaval
travesía
suroeste
sudoeste
aire solano
aire de Requeás
aire de León
aire de abaixo
aire da Serra Muñiz
aire da serra
aire barguexo
61IV167
Aire/vento do leste
soao
soano
soán
saliente
raiante
poniente
nacente
levante
leste
lestazo
este
aire solán
aire do soán
aire do saliente
aire do raiante
aire do nacente
aire do levante
aire do este
aire de leste
(vento) do naciente
(aire) solano
(aire) naciente
(aire) do naciente
62aIV169
Aire/vento do leste
vento do lado da fame
vendaval
nordés
aire mariñán
aire dos portugueses
aire do lado de Cambás
aire de Meira
aire de Guldramil
aire da Pena do Gato
aire da Paradanta
aire da montaña
aire da Bouza Vella
aire da Besteira
aire da barra
aire burgalés
aire asturiano
(vento) terral
(vento) de arriba
(vento) de abaixo
(aire) de arriba
(aire) de abaixo
62bIV171
Aire/vento do oeste
vento do oeste
vento da travesía
vendaval
travesía
poñente
poniente
ponente
oeste
marisco
aviseu
atravesado
aire ruzado
aire fresco
aire do ponente
(vento) do poniente
(vento) de arriba
(vento) de abaixo
(aire) travesío
(aire) do poniente
(aire) de arriba
(aire) de abaixo
63aIV173
Aire/vento do oeste
vento de Vigo
vento das nevadas
escornacabras
el galego
aire padroés
aire do Monte dos Bois
aire do Mendón
aire do mar aberto
aire do Freixeiro
aire do Faro
aire do Bidual
aire de Santiago
aire de Queixa
aire de Pontevedra
aire de Galicia
aire de entre corno e cabra
aire de cabrafanada
aire da serra
aire da Rouxía
aire da neve
aire da Mariña
aire da mar
aire da Costa da Madanela
aire da costa
(vento) de Carnota
(aire) de Carnota
63bIV175
Airón, ventarrón
moito aire
grande aire
bon aire
airón tolo
airón loco
airón
airo forte
airísimo
aire tolo
aire loco
aire huracanado
aire fuerte
aire forte
aire enorme
aire de medo
aire de ciclón
aire bárbaro
aire avenado
aire alto
airazo
airarrísemo
64aIV177
Airón, ventarrón
ventorrón
ventorón
ventolina
ventolera
vento tolo
vento fuerte
vento forte
ventisquera
ventazo
ventarrón
ventarrazo
ventarral
ventarrada
ventar
ventalada
vendavalazo
vendaval
moito vento
ben vento
64bIV179
Airón, ventarrón
zarandón
zaloada
trebolín
temporal
refollada de vento
refacho
racha
huracán
houracán
galerna
ciclón de aire
ciclón
blocón
64cIV181
Furacán
volcán de vento
vento huracanado
terremoto de aire
muracán
huracán
huracá
houracán
furacán
buracán
aire huracanado
65aIV183
Furacán
zaloada
ventorreira
vento moi forte
ventarrón
vendaval de medo
vendaval
tiemporal
temporal
ciclón de vento
ciclón de aire
ciclón
airón
aire mui forte
aire levantado
aire fuerte
65bIV183
Remuíño, turbillón de aire
rollón
rodamuíños
remuño de aire
remuño
remuniño
remuíño do demo
remuíño de aire
remuíño
remuiñar
remuíña
remuín
remonín
remoliño
remolino
remolín
redomuíño
redemuño
redemuíño
huracán
furacán
dorromuño
derremuño
66aIV185
Remuíño, turbillón de aire
torba
repolvorín
remosqueo
remosquear
refollón
refolgar
refacho de vento
polvoriño
palvuriño
meco
furacán
borleu
aire revolto
aire refoleón
66bIV187
Corisco, escarabana
travesía
seca fría
sarandón
norte
nortada
nordeste
nordestada
nordesía
nordés
leste
lestada
guilsa
escourón
escouria
escarfanada
escaramuza
escarabanón
escarabanada
escarabana
escalada
corisco
corisca de frío
corisca
cerzo
carisco
calistro
avesío
67aIV189
Corisco, escarabana
vento helado
vento frío
vento fredo
vento de friaxe
vento das nevadas
vento da travesía
vento da neve
ventisco
ventisca
ventilla
segona
perrilla
ola de frío
neve do Faro
moito frío
guíxara
guillote
frisga fría
frío que pela
frío coma a neve
frieira
friaxe
cuciote
cadela
animalada
67bIV191
Corisco, escarabana
aire travesío
aire que pela
aire que coce a un
aire polar
aire frío
aire fino
aire do norte
aire destemplado
aire de Malpica
aire de frío
aire de cabrafanada
aire de Betanzos
aire das Albas
aire da xiada
aire da neve
aire con frío
aire coma a neve
aire betanceiro
aire asturiano
airaxe
67cIV193
Chuvia
lluvia
chuvia
chuva
chover
choiva
augua
auga
agua
ágoa
68IV195
Orballo, chuvisca
orballo
orballeirada
orballeira
orballar
orballada
molura
meruxeira
meriña
merea
mera
meluria
meleada
melaeira
esballo
erballo
erballeira
erballada
barruzo
barruzada
barruza
barruma
barrufo
barrufalleira
barrufada
barruceira
barrallo
69aIV197
Orballo, chuvisca
zarzallo
zarzalleira
zarzallar
mormuruxa
mormaza
mormallada
mormaceira
marmuña
marmaño
marmañeiro
marmañeira
cerzo
barmaño
barbuza
barbuxo
barbuña
barbañeiro
barbañeira
barbaña
babuxeira
babuxadela
babuxada
babuxa
babuñeira
babuña
babaxa
baballón
baballeira
69bIV199
Orballo, chuvisca
mollapitos
mollaparvos
mollabobos
llovizna
chuvisqueira
chuviscos
chuviscar
chuviscadela
chuviscada
chuvisca
chuviñar
chuviña
chuvieira
chuvia miúda
chuvia de parvos
chuvasco fino
chuvasco
chiviña
calabobos
auga peneirada
auga de grelos
auga de corvos
auga de bobos
auga chuviscosa
auga chuviñosa
69cIV201
Orballo, chuvisca
puallo
poalleira
poallada
poalla
patoña
papuxeira
pañía
niebleceira
neboeiro
neboeirada
muiñeira
muíña
morruña
morriñeirada
morriñada
mocallo
mexar a niebla
mexa-las moscas
mancha
lapiñeira
grumazo
garuar
froalleira
farelos
emizar
cerrallada
casimba
carcaxía
bretemar
brétema
borraxeiro
borraxeira
borralleira
bornallo
batuñeira
69dIV203
Orballo (síntese)
zarzallo
zarzalleira
puallo
poalleira
poallada
poalla
orballo
orballeirada
orballeira
orballada
molura
meruxeira
meriña
merea
mera
meluria
meleada
melaeira
marmuña
marmaño
marmañeiro
erballo
chuvisqueira
chuvisco
chuviscadela
chuviscada
chuvisca
chuviña
chuvia miúda
chiviña
cerzo
barruzo
barruzada
barruma
barrufo
barruceira
barralla
barmaño
barbuza
barbuxo
barbuña
barbañeiro
barbaña
babuxeira
babuxadela
babuxada
babuxa
babuña
babaxa
baballa
70IV205
Orballeira, chuviña
orballo
orballeiriña
orballeirada
orballeira
orballar
orballada
erballiño
erballeira
erballada
71aIV205
Orballeira, chuviña
puallo
poalleira
poalla
chuviscar
chuviscada
chuvisca
chuviñeira
chuviñar
chuviñada
chuviña
chuvieira
chuviasco
chuvia miúda
chuvasco
chuvascada
barruzo pequeno
barruzo
barruzar
barruzada
barrufalleira
barrufada
barruceira
barrallada
71bIV206
Orballeira, chuviña
razada de marmañeiro
razada de marmañeira
razada de barbañeiro
razada de barbañeira
niebla pingona
niebla mollada
neboeiro gordo
neboeira
neblina
mexar a niebla
marmañeira
chuvia con neboeiro
brétema
borralleira
barbuxo
barbuña
barballada
babuxeira
babuxeada
babuxar
babuxadela
babuxada
babuxa
babuña
baballeira
71cIV209
Orballeira, chuviña
zarzallo
troboada
siribiri
seca fría
pañiada
murmuruxa
morriñeirada
morriñada
mormaza
molura
meriña
merea
melura
lameiro
invernada
grumazo
garuar
froalleira
farelos
estorbo
casimba
bulleiro
batagada
balloada
bagullada
auga miúda
auga mainiña
alas de vento
71dIV211
Orballar, chuviscar
poallar
orballiscar
orballar
meriñar
merexar
merear
merar
estar de barrufalleira
erballar
barruzar
barrufar
barrallar
72aIV213
Orballar, chuviscar
zarzallar
murmuruxar
mormazar
mormallar
chuvuscar
chuvisnar
chuviscar
chuviñar
chuviar
chover miúdo
chiviñar
cerzar
cercear
caír mormaceira
72bIV213
Orballar, chuviscar
marmuñar
marmullar
marmañear
marmañar
caer marmañeiro
caer marmañeira
caer barbañeiro
caer barbañeira
barmañar
barbuzar
barbuxar
barbuñar
barbañar
barballuar
babuxar
babuñar
babaxar
baballar
72cIV215
Orballar, chuviscar
zabruñar
xarabear
patoñar
pañiar
nebrear
neblear
morruñar
mocallar
mexar a niebla
meluriar
melear
lapiñar
garuar
froallar
emizar
chover de papuxeira
chover de calabobos
cerrallar
casimbar
caír farelos
caír calabobos
caer papuxa
caer molura
caer auga de niebleceira
bretemar
borraxeirear
borraxeirar
bornallar
batuñar
amarcear
72dIV217
Orballar (síntese)
zarzallar
puallar
poallar
orballiscar
orballar
marmuñar
marmullar
marmañar
erballar
chuvuscar
chuvisnar
chuviscar
chuviñar
chuviar
chover miúdo
chiviñar
cerzar
cercear
barruzar
barrufar
barrallar
barmañar
barbuzar
barbuxar
barbuñar
barbañar
barballuar
babuxar
babuñar
babaxar
baballar
73IV219
Torbón
turbonada
turbón
trobón
troboada
trobo
trebonada
trebón
treboar
treboada
torbón
torboada
torbada
terbón
terboada
ir de cu atrás
74aIV221
Torbón
xurradas
tronada de agua
tronada
nevada
charpazo
chaparrón
chaparrazo
chaparrada
bollón
ballón
alustros
74bIV221
Torbón
trumbada
tromboada
tromba de auga
tromba
troboada
traixada
tormenta
razada de auga
pé de agua
nubueira
man de agua
golpe de chuvia
golpe de auga
enchenta
corisca de chuvia
chuvieira
chuvia forte
chuvasco
carpanta
cachón
cachoeira
batagada
auga fuerte
auga de trono
arroiazo
74cIV223
Torbón (síntese)
turbón
tronada
trobón
treboada
torbón
torboada
torbada
terbón
nevada
golpe (de chuvia, de auga)
chuvieira
chuvia forte
chuvasco
charpazo
chaparrón
chaparrazo
chaparrada
bollón
ballón
75IV225
Temporal, estrebolín
vendaval
trebolín
torbón de auga
tiemporal
tiempo
temporar
temporanza
temporal queimón
temporal
tempo revolto
tempo malo
poñerse tempestoso o tempo
poñerse malo o tempo
noite de lobos
mal tempo
inverno
invernía
invernazo
invernada
estrebolín
ciclón
76IV227
Brea
zorregada de aire e auga
zarracina
xostregar
xostra
xistrar
xistrada
xistra de auga
xistra
temporal de auga e vento
temporal
surada brava
refollada de vento e auga
neboeiro
marceada
lurda de auga
cirricina de auga e aire
ciclonada
ciclón
brétima
brea
bardascada
agua de temporal
77aIV229
Brea
xarabeada
ventisca
vendavalada
vendaval de auga
vendaval con chuvia
vendaval
tromenta
trebón con aire
trebolín con choiva
treboada con aire
tormenta
torbón con vento
torbón
tempestai
tempestá
nevada
ir de cu para atrás
inverno
invernía
invernar
invernada
chuvia de tempestá
chuvia con vendaval
chover a ballón
ballón
aire de trebón
77bIV231
Brea
vento endemoniado
vento e chuvia
mal tempo
golpe de chuvia
fai vento e chove
engranizar
chuvisqueira forte
chuvia tola
chuvia con vento
chuvia con aire
chuvasco forte
chuvasco con vento
chover que arroia
chover fuerte
chover forte
chover con vento
chover con aire
chaparrón grande
chaparrón fuerte
chaparrón de vento e chuva
chaparrón de auga e aire
chaparrón con vento
chaparrón
chaparrada
azorrega
augua zurrada
auga revolta con aire
auga forte
auga con aire
aire e charpazo
aire con chuvia
77cIV233
Invernada, noada
tempo de inverno
somana de inverno
novenada
noada
luada
inverno
invernía
inverneira
invernar
invernal
invernadiña
invernada do cuco
invernada del cuquello
invernada
estar de inverno
cucada
chuvia inverniza
bota-lo novenario chovendo
ballón
balloada
78aIV235
Invernada, noada
temporal
tempo malo
tempestá
moito chover
levar varios días chovendo
doivar
dioivo
días de agua
chover sempre
chover seguido
chover diario
chea
brétima
78bIV237
Arroiar
vir de bullón
decembrar
chover de tronada
chover de tormenta
chover de inverno
caer unha tronada
caer unha riada
caer unha nube de agua
caer unha manta de auga
caer un chaparrón
caer un aguacero
caer un aguaceiro
caer razadas
caer chaparradas
asulagar
arroiar
arriar
agranizar
(caer unha) zaparrada de auga
(caer unha) tormenta de auga
(caer un) temporal de agua
(caer un) ballón
79aIV239
Arroiar
zurrar de auga
mazar auga a cántaros
caír chuva a baldes
caír auga
caír agua a baldes
caír (auga) como calabaza
caer coma quen as envorca
caer auga a xerros
caer auga a trebón
caer auga a mazo
caer auga a golpes
caer auga a chuzos
caer auga a choupón
caer auga a cantos
caer auga a cántaros
caer auga a caldeiros
caer auga a caldeirados
caer agua a torrente
caer agua a montón
caer agua a chorro
caer (auga) basta
caer (auga) a chorrón
botar augua a cántaros
botar (auga) a caldeiros
(caer auga) gorda
79bIV241
Arroiar
estar cerrado a chover
chover sin parar
chover muto
chover gordo
chover fuerte
chover espeso
chover coma quen a envorca
chover auga espesa
chover ás cuncadas
chover arroios
chover a xerros
chover a picheles
chover a diola dar
chover a chuzos
chover a chorro
chover a cántaros
chover a cántaras
chover a canados
chover a canadas
chover a caldeiros
chover a ballón
chover a baldes
chove que parece un diluvio
chove que dioiva
chove que asulaga
chove que arroia
79cIV243
Arroiar (locucións)
a xerros
a montón
a chuzos
a chorrón
a chorro
a cántaros
a cántaras
a canados
a canadas
a caldeiros
a caldeirados
a baldes
79dIV245
Mollarse
mollarse
80IV245
Enchouparse
vir sopado
vir mollado
vir escorrendo
vir choposo
poñerse pingando
poñerse derregando
poñerse chorreando
poñerse anagadiño
ensoparse
enchumbarse
enchouparse
enchoparse
encharcarse
enchaparse
empitoarse
empaparse
calarse
anegarse
anagado
(vir) empitado
81aIV247
Enchouparse
vir mollado como un sapo
vir mollado como un nazareno
vir como unha ran
vir como un trollo
pórse como un trapo de mollado
poñerse como unha trolla
poñerse como unha troita
poñerse como un san Benito
poñerse como esterco
poñerse como a lama
poñerse coma unha sopa
poñerse coma un pito
poñerse coma un piro
poñerse coma un pingo
poñerse coma un maragoto
poñerse coma un chuzo
mollarse como si caera no río
estar mollado como un saco
81bIV249
Enchouparse
vir pilingrinando de molladiño
traer un pulpo
tomar un chopo
ter unha encorra
pillar unha troita
pillar unha molladura
pillar unha chupa
papar unha sopa
non quedar un fiaño enxoito
molleira
levar unha rabada
estar sin fío enxoito
coller unha raia
coller unha rabada
coller unha molleira
coller unha chupa de auga
coller un pulpo
coller sardiñas
chegar ó coiro
caer auga polo cal do lombo
81cIV251
Abeirarse
taparse
recollerse
poñerse ó escuso
poñerse ó abeiro
poñerse a enxoito
guardarse ó subeiro
gardarse
estiñarse
esconderse da chuvia
cubrirse
asubeirarse
arrimarse
arrecollerse
ampararse
albergarse
agarimarse
agacharse
acollerse
acocharse
abrigarse
abeirarse
82IV253
Enxugarse
secarse
poñerse enxoito
limparse
enxugarse
enxugar
83IV255
Enxoito
seco
enxuto
enxutio
enxuito
enxugado
enxoito
84IV255
Pingueira, goteira
pinqueriña
pinqueiro
pinqueira
pinlleira
pinllada
pinguela
pingueira
pingota
pingadeira
pingada
pinga
pincota
pinchela
pinca
goteiral
goteira
abeiras
85IV257
Pingar, gotear
soltar pingada
respingar
respincar
pinllar
pingolexar
pingarrear
pingar
pincar
pichar
perde
gueruar
gotear
espingar
comezar a chover
chuviscar
caer pingueiras
caer pingada
caer goteiras
caer gotas
86IV259
Pinguenexar
zumegar
resprincar
respincar
pinquenear
pinqueirar
pinguexar
pinguenexar
pinguelexar
pinguelear
pingolotear
pingolexar
pingolear
pingarrexar
pingarrear
pinganexar
pingalloar
pingalear
pincallar
pimpenexar
87aIV261
Pinguenexar
pingar sin parar
pingar seguido
pingar moito
pingar fuerte
pingar abondo
pingar a fío
pingar
pincar seguido
pincar moito
pincar
gotexar
gotear seguido
gotear moito
gotear diario
gotear
caír seguido (un pinqueiro)
caer gotas gordas
caer gotaghas
(caer) pingada contina
87bIV263
Pinguenexar
verter
non parar de chover
moito chover
ir chover
escorrer
embastecer
chover gordo
chover
chorrear
caer auga de trono
botar
arreciar
(caer) chorro
87cIV265
Pingueira, pingar (realizacións de ng)
pinqueira
pinguexar
pingueira
pingota
pingheira
pinghar
pingha
pingar
pingada
pinga
pincota
pincar
pinca
88aIV267
Escampada, estiñada
goteiral
goteira
gotear
ghoteira
ghotear
88bIV271
Escampada, estiñada
estiño
estiñada
estén
estelampada
esteada
espallón
espalladiña
escamprada
escampo
escampe
escampavía
escampado
escampadiño
escampadiña
escampadela
escampada
escambro
escambre
delampo
bucaño
bucañiño
bocaño
bocaña
alteada
89aIV269
Escampada, estiñada
tempo enxoito
raído
parada de auga
luada
debaxo del brazo
claro
aureada
arraiada
anivada
aluvío
aluviada
alivio
alivado
alargada
airiada
abraiada
89bIV271
Escampar, estiñar
estriar
estiñar
estear
espallar
escamprar
escampaviar
escampar
escambrecer
escambrar
descampar
delampar
altear
abucañar
abocañar
90aIV271
Escampar, estiñar
raer
pasar
parar de chover
luar
levantar
estrelar
estrebar
escrepar
esclarecer
enxeirar
despexar
clarear
calmar
avagantar
aurear
arraiar
anivar
aluviar
aliviar
alivar
albardear
alargar
airiar
abrir
90bIV273
Arco da vella
zurco
risco da vella
marco de vellas
marco das vellas
marco da vella
circo da vella
circo
barco de vello
barco de vella
barco da vella
arco liris
arco iris
arco de vella
arco de velas
arco de iris
arco das vellas
arco das novas
arco da vella
arco da vela
arca de vellas
91IV275
Néboa, brétema
peste
nubueira
nublado
niebla pecha
niebla
niboeiro
nebriña
nebrina
nebra
neboeiro
neboeira
néboa
neblina
nebleceira
nebla
nebaceiro
nebaceira
92aIV277
Néboa, brétema
sesta
neve
mera
fogax
cerzo
cabaleiros
bruaza
brétima
brétema
borraxo
borraxeiro
borraxeira
borrasca
92bIV279
Patuñeira, brétema
poalleira
patuñeira
orballo
niebla pingona
niebla peluda
neboeiro
murrón
morrón
mera
cenceno
brétima
brétema
93IV279
Brétema (significados)
brétema
94IV281
Resío
serao
serán
rosío da noite
rosío
rocío da noite
rocío
rexío
rexieiro
rexido
rexeiro
resío da noite
resío
reseo
recío
recino
reciar
95aIV283
Resío
xieiro
xiada
xear
xarau
teilán
rescaldo
repairo da noite
relento
relente
refriado da noite
pacheco
orballo da noite
orballo
neve
frío da noite
frío
friaxe
fresquiño
fresco
corisco
cercillo
cancín
calistro
95bIV285
Orballo, rosada
xieiro
xeada
serán
rosío
rosar
rosada
rocío
resío da herba
resío
resiada
reseo
rescaldo
recío
orballo da mañá
orballo
orballeiro
orballeirada
orballeira
orballada
neve
erballo
96IV287
Orballo (significados)
orballo
97IV289
Xeada
xiada
xelada
xeada
xada
toural
rescaldo
pelada
neve
nevada
lazo
lacina
helada
escarcha
escarapelar
careceira
98IV291
Tempo de xeadas
temporada de xeada
tempo de xelada
tempo de xeada
inverno xeadeiro
(tempo) xieiro
(tempo) xiareiro
(tempo) xiado
(tempo) xiadizo
(tempo) xelarento
(tempo) xeladeiro
(tempo) xearento
(tempo) xeadento
(tempo) xeadeiro
(tempo) xeabreiro
(tempo) xabreiro
(tempo) rexiado
(tempo) heladoso
99aIV293
Tempo de xeadas
xiada seguido
xiada negra
xear moito
xear ás presadas
tempo frío
tempo esclavo
tempo de rosadas
tempo de peladas
tempo de neve
tempo de nevadas
tempo bravo
nevar muito
haber xiada
haber toural
estar moi xiado
estar de xelada
estar de xeada
axeairada
(ir) moita xiada
(ir) moita neve
99bIV295
Xear
xiar
xelar
xear
rescaldar
pelar
nevar
lazar
100IV297
Xeo
xío
xiada
xeo
xelo
xelada
xeado
xeada
hielo
helo
helada
101aIV299
Xeo
vidrio de neve
tello
neve
lazo
laz
cristal
carouxo
carazo
caramelo
carambio
carambelo
101bIV301
Lazo
testro
tello de xiada
tello de neve
tello
lucieiro
lucía
lucia
lizo
lazo
laz
lacieira
casco de neve
caramelo de xiada
caramelo de neve
caramelo
carambuzo
carambo
carambio
carambelo
carámbano
caco de neve
auga encaramelada
102aIV303
Lazo
xeada
vidro de neve
vidro
vidrio de neve
vidrio
tourón
neve
hielo
helada
cristal de xelada
cristal de xeada
cristal de neve
cristal de carazo
cristal
codorno
carouxo
carazo
cadorno
102bIV305
Carambelo
cuadro de caramelo
codorno
caramelo de neve
caramelo de laz
caramelo
carambo
carambio
carambelo
carámbano
carabelo
candioto
candiolo
candiola
candela de carambelo
candela
candeallo
candea
cadorno
103aIV307
Carambelo
xiada callada
xiada
vidro
vela
tello de neve
rosarios
pirulí
piringallo da xiada
pingueira
pingo de neve
pinganillo
pinga de xeada
perindengue
perilla
neve callada
neve
llelo
lirio
lazo
helada
fuso
farrapos
farrapas
curupela
cristal
cirio
cigarro
carazo
brandón
103bIV309
Sarabia
xaraiba
xarada
xarabia
xarabela
xarábea
saraiba
saragaña
sarabia
sarabela
sarabeada
sarábea
salabria
salabreu
escarabana
area
104aIV311
Sarabia
xeixos
salpedrés
pedrisco
pedrazo
pedraza
pedraceiro
pedra
neve
graos
granizo
granizada
granicio
boliñas de neve
104bIV311
Sarabia (síntese)
xaraiba
xarabia
xarabela
saraibar
saraiba
sarabia
sarabelar
sarabela
sarabear
sarábea
salabria
pedrisco
pedrazo
pedrazar
pedraza
pedraceiro
pedra
neve
nevar
granizo
granizar
granicio
escarabanar
escarabana
boliñas de neve
area
105IV313
Pedra, pedrazo
xaraiba
saraiba gorda
pedrizo
pedrisco
pedregazo
pedrazo
pedraza
pedrada
pedracio
pedra
granizo
chaparrada
area
106IV313
Sarabiar
xarabrear
xarabear
saraibar
sarabiar
sarabelar
sarabear
salabrear
escarabanar
107aIV315
Sarabiar
pedrazar
nevar
granizar
esgranizar
caer unha pedraceira
caer pedrizo
caer pedrazo
caer pedraza
caer pedra
apedrazar
apedrar
107bIV315
Guilsa, sarabiada
zarracina
xistra
vento con escarabana
tormenta de area
tempestá de aire e saragaña
neve con aire
nevada
guilso
guilsa
escarabanar
escarabana con aire
escarabana
cifra
ciclón de area
area con tronada
108aIV317
Guilsa, sarabiada
xerbeada
xaraspeira
xarapada
xarabear con aire
xarabear
xarabeada
tronada
treboada
tormenta
saraiba con vento
sarabiada
sarabia
sarabear pedrazo
sarabear con vento
sarabear
sarabeada forte
sarabeada
salabriada
salabreada
aire e saraiba
aire e sarabia
aire con sarabia
108bIV317
Guilsa, sarabiada
ventar con pedraza
temporal de pedrisco
temporal
tempestá
pedrizada
pedrazo
pedrazar
pedrada
pedraceiro con vento
pedraceira
chuvasco de pedrazo
chuvasco de pedraza
caer pedrizo
caer pedrazo
caer pedra
apedrazar con aire
aire de pedrazo
aire de pedraza
abrasar
108cIV319
Guilsa, sarabiada
viento con granizo
ventisca
ventarrón
vendaval de granizo
vendaval
temporal de granizo
granizo con aire
granizar forte
granizar con vento
granizar
granizada zurrada do aire
granizada
fuerte granizo
esgranizar con aire
chuvasco de granizo
brétima
aire roxo
aire con granizo
aire con auga
108dIV319
Neve
zarrapa
saraiba
nieve
neve en froulla
neve
nevar
farrapos
cerrapa
109IV321
Neve (significados)
neve
110IV323
Nevar
zarrapar
saraibar
nevar
helar
farrapear
farrapar
esfarrapear
esfarrapar
desnevar
copear
chover neve
chover farrapos de neve
cerrapar
caír unha farrapada
caír trapos
caír farrapos
caer neve en folla
caer galapos
111aIV325
Nevar
fulipar
folerpar
folepar
fiarpar
felerpar
felepar
falopear
falopar
falepar
esfolepar
esfelepar
esfalopar
caer folepos
caer folepas
caer felepas
caer falopas
caer falepas
111bIV327
Calla-la neve
facer pé
cubrir de neve
cuallar
cuaghar
copear
colmar
coexar
coallar de neve
coallar
callar
blanquear
112IV327
Nevarío
nevuscada
nevoeira
nevisca
nevieiro
neverío
neveiro
neve
nevarisca
nevarío
nevarido
nevarada
nevada grande
nevada forte
nevada
113aIV329
Nevarío
xarapetada de neve
ventisca
tronos de neve
tronco de neve
tronada de neve
tromenta de neve
trebón de neve
trabes de neve
tormenta de neve
tormenta
torbón de neve
ruñar
pé de neve
nevar a cielo aberto
nevar a ceo aberto
gravar na terra
folepar
escarabana
encerrarse a nevar
corisco
cillisca
chuvasco de neve
caír xarabascada
caer moita neve
brétima
brétema
113bIV331
Nevada, nevarada
xaraspada
nevuscada
nevisca
nevaruscada
nevarío
nevarada
nevar a cielo abierto
nevar a ceo aberto
nevar
nevadeira
nevada fuerte
nevada
manta de neve
helada
farrapada
corisco
114IV333
Zoldra
zotra
zoldra
zarrapallo
zarrapa derretida
zarapatel
zarapallo
zarapallada
letrina
fouliña
fango
cerrapa derretida
caldarexada
115aIV335
Zoldra
neve solta
neve regadío
neve que marcha
neve que descalla
neve que desauga
neve que derrete
neve mollada
neve mixiriqueira
neve lixeira
neve húmeda
neve esmamelada
neve derretida
neve comida pola auga
neve boa
neve blanda
lazo
irse a neve
deshielo
desfacerse a neve
descalla-la neve
derreterse a neve
115bIV337
Escaramuzar
xarabear
sarabear
escarapolar
escaramuzar
escaramuciar
escamburizar
escambruzar
chover auganeve
caír mixiricos
caer xarabascada
caer unha rabascada
caer auguaneve
caer auganieve
caer auganeve
caer aguanieve
caer aguaneve
brétima
auganevar
116aIV339
Escaramuzar
chover auga de neve
caír auga coma neve
caír agua helada
caer neve augua
caer de auga de neve
caer auganeve mezclado
caer auga tomada
caer auga nevada
caer auga mezclada
caer auga fría
caer auga e neve
caer auga de neve
caer auga da neve
caer auga con neve
caer auga anevada
caer (auga) entremezclada
(caer) neve con auga
(caer) entre auga e neve
(caer) augua de nieve
(caer) auga coma a neve
116bIV341
Escaramuzar
nevaruscar
nevar miúdo
nevar e chover
nevar
levuscar
haber nevarío
chover nieve
chover neve derretida
chover neve
chover frío
chover e nevar a un tempo
chover de neve
caír neve
caír chuvia de neve
caír chuva como hielo
caer neve derretida
caer chuvia fría
(caer) neve trepuleira
(caer) neve mollada
(caer) neve lixeira
(caer) neve húmeda
116cIV343
Neviscar
noviscar
nevuscar
nevuruscar
neviscar
nevarusquear
nevaruscar
nevarruscar
nevariscar
nevarascar
nevar pouco
nevar menudo
nevar fino
nevar en seco
nevar
navizcar
chuviscar neve
charasmusga
caer neve miudiña
caer neve miúda
caer neve menuda
caer neve fina
caer neve derretida
caer neve
(caer) neve seca
(caer) neve froalleira
117aIV345
Neviscar
nevar farrapas
folerpar
folepar
felerpar
felepar
farrapear
farrapar
falopear
falerpar
falepar
faiscar
eszarrapar
esfarrapar
escarapolar
escambruzar
escambrizar
caír fulipadas pequenas
caír folepas miúdas
caír farrapos pequenos
caír faíscas finas
caír faísca
caer zarrapas miúdas
caer galapos
caer fulipadas miúdas
caer folepiños
caer farraspas
caer farrapos
caer farrapiños
caer cerrapas miúdas
(caer) felepiñas
117bIV347
Neviscar
xarabear
ventiscar
sarabiñar
repolvorín
puviscar
puallar
polvorear neve
nevar grau
granizar
feberiscar
espolvorear
curiscar
cibriscar
caller barruzo conghelado
caír mixiricos
caer un sarpullón
caer granillo
caer frebas de neve
caer farelos
acuriscar
acuriscada
(caer) pulvuriña
(caer) pulvia
(caer) polvo de neve
(caer) neve en polvo
(caer) fouliña
(caer) corisco
(caer) aguaneve
117cIV349
Folerpa
zalopa
fulipada
fulipa
fulepa
folerpo
folerpa
folercha
folepo
folepa
felerpa
felepa
faloupa
falopo
falopa
falerpa
falepa
celepa
118aIV351
Folerpa
zarrapo
zarrapa
zarampallo
trapos de neve
trapo
trapíos
mantelo
fierpa
fiarpo
fiarpa
ferrepa
farraspada
farraspa
farrapo de neve
farrapo
farrapa
farrampo
fargallo
cerellos
bolo de zarrapa
bolo de cerrapa
118bIV353
Folerpa
trouso
torada
neve grosa
galapo
frebas de neve
follato
follaco
follaca
folla
flores
farelo
faísca gorda
coupo
copo de neve
copo
copiños
118cIV353
Estar aterecido
vir terecido
vir atirido
tremer
titiritar
tiritar
temblar
tembilicar
tar atarecido
estar enterido
estar enterecido
estar entenesido
estar aterizando
estar ateritando
estar aterido
estar atericido
estar atereceido
estar arrexido
estar arrecido
atiritar
(estar) temerecido
(estar) aterrido
119aIV355
Estar aterecido
vir xelado
vir cheo de frío
velar axexando
trinar de frío
trastallar co frío
toca-los dentes
te-la triza
morrer co frío
ir preso do frío
estar estalado co frío
estar engurruñado
estar engañido
estar cuallado
estar barburucando
arrepiar
(estar) xiado
(estar) refriado
(estar) escalefriado
(estar) entumecido de frío
(estar) enrillado de frío
(estar) conghelado
(estar) axedado
(estar) apedernido
119bIV357
Friorento
friuleras
friu
friorento
friolero
friolento
frioleiro
frío
friento
frieiro
friático
fría
axiadado
aterecido
120IV359
Primavera
vrao
primaverado
primavera de vrao
primavera de abril
primavera
primaveira de abril
primaveira
primadera
fresca
florea
121IV361
Verán
vrao
vrano
vran
vra
verao
verano
verán
verá
122IV361
Outono
segunda primaveira
routono
primavera de outono
primavera de otoño
primaveira de outono
outoño
outono
outonía
outonada
otoño
otoñada
otono
inverno
el outono
autono
123IV363
Inverno
invierno
inverno
invernía
124IV365
Xaneiro
xineiro
xeneiro
xaneiro
témporas
mes de san Mauro
enero
contratémporas
125IV365
Febreiro
san Blas
mes de san Blas
fribeiro
frebeiro
fibreiro
ferbeiro
febrero
febreiro
febereiro
febeiro
126IV367
Marzo
mes de san ghosé
marzo
marzal
127IV367
Abril
Pascua
abril
128IV369
Maio
mes das flores
mes da Ascensión
mallo
maio
129IV369
Xuño
xuño
xunio
xuio
Xan
san Xoán
san Xan
san ghuan
ghunio
130IV371
Xullo
xullo
xulio
xulín
xuilín
seitura
sega
Santiago
santa Mariña
ghulio
131IV373
Agosto
sega
santa Mariña
santa María
Nuestra Señora
Nosa Señora
mes de Nostra Señora
132IV375
Setembro
setiembre
setembro
setembre
san Miguel
mes da recolleita
malla
133IV375
Outubro
Santos
san Miguel
san Lucas
outubre
outoño
outono
otoño
otono
octubre
mes del outono
autono
134IV377
Novembro
Santos
san Martiño
san Martín
san Andrés
outoniño
outonín
noviembro
noviembre
novembro
novembre
Difuntos
135IV379
Decembro
san Andrés
navidai
navidades
navidá
natal
nadal
mes morto
diciembre
decembro
decembre
136IV381
Semana
somana
semana
semán
semá
137IV383
Día
día
138IV383
Luns
segunda feira
lus
luns
lunges
lunes
luis
lluis
139IV385
Martes
tercia feira
terceira feira
martes
140IV385
Mércores
miércoles
mércores
mércoles
feiras
cuarta feira
cuarta
corta feira
corta
carta feira
141IV387
Xoves
xueves
xoves
quinta feira
quinta
ghueves
142IV389
Venres
viernes
vernes
venres
sesta feira
sesta
143IV389
Sábado
sábado
144IV391
Domingo
primeira feira
domingo
145IV391
Medra-los días
oumenta-los días
mermar
medrar os días
medrar
medra-los días
demecer
degaxar
crecer os días
crecer
crece-los días
aumentar
abaixar
abagar
146IV393
Minguar
rever
minguar
mingar
mincuar
mermar
menguar
mengar
mencuar
ir pa menos
ir pa baixo
ir a menos
encorropichar
devecer
devalar
baixar
apoucar
147IV395
Século
sigro
siglo
sígalo
século
cien anos
cento de anos
centenar (de anos)
cen anos
148IV397
Ano
año
ano
149IV397
O ano que estamos
o ano que estamos
o ano no que estamos
o ano en que estamos
no ano que estamos
no ano no que estamos
no ano en que estamos
neste ano que estamos
hogano
este ano que estamos
este ano en que estamos
150IV399
Hogano
no ano
neste ano
hogaño
hogano
este ano
enguano
aneiro
anada
151IV399
Antano, o ano pasado
o outro ano
o derradeiro ano
o ano que pasou
o ano pasado
antaño
antano
152IV401
Primeiro día do ano
san Manuel
primero de ano
primeiro de xaneiro
primeiro de ano
año nuevo
ano nuevo
ano novo
aninovo
anino
153IV401
Último día do ano
último do ano vello
último do ano
último de Nadal
trinta e un de diciembre
santa Comba
san Silvestre
romate do ano
resto do ano
noite vella
noche viegha
fin de ano
día vello
derradeiro do ano
ano vello
154IV403
Hai un ano (que me licenciaron)
vai un ano (que me licenciaron)
hai un ano (que me licenciaron)
fai un ano (que me licenciaron)
155IV405
Había cinco meses (que morrera)
iba cinco meses (que morrera)
había cinco meses (que morrera)
facía cinco meses (que morrera)
156IV405
Agora
ahora
agora
157IV407
Arestora
por esta hora
neste momento
neste instante
nesta hora
na misma hora
esta hora
entonces
desta hora
arestora
agora mismo
agora
a tal hora
a esta hora
158IV407
Outrora
para outra hora
outrora
outro tempo
outra hora
noutrora
noutro tempo
noutra hora
naqueles tempos
inantes
hai muito
en tempos
en algún tempo
denantes
antes
algún tempo
algún día
a outra hora
159IV409
Pola mañá
por la mañana
pola miñán
pola miñá
pola meñán
pola mañana
pola mañán
pola mañá
de pola mañá
de mañán
de mañá
á mañán
á mañá
160IV411
Entón
logo
estoncias
estonces
entonzas
entoncias
entonces
entón
en nestronces
destonces
dentonces
daquela
antonces
antón
161IV413
Daquela
naqueles tempos
naquela
naquel tempo
entonces
daquella
daquelas
daquela
daquel tempo
dantes
162IV413
Aínda
tovía
inda
entavía
eeínda
aínda
163IV415
Mentres
outramentres
namentres
namentras
namentes
mientres
mientras
mentres
mentras
mentramentras
mentes
mentas
interinque
entrementres
entrementras
entrementes
entramentres
en mentres
en cuanto
en canto
164IV415
Antes
inantias
inantes
enantes
denantes
dantes
antes
165IV417
Cedo
temprano
de mañán
ceo
cedo
cediño
166IV417
Intre
pouquiño
pouco
nese medio
momento
miguiña
migallo
miga
intre
instante
chisco
bocadín
167IV419
Axiña
pronto
ó intre
no instante
maixiña
de presa
con prisa
axiña
axina
asine
aixiña
a présa
168aIV421
Axiña
rápido
rápeto
preto
ó escape
ó contado
lougo
logo
lixeiro
liviao
de preto
de contado
de camiño
168bIV421
Decote
por seguido
diario
diariamente
decote
de ruta
de cotío
de contino
contino
a diario
a cotío
a cada paso
a cada día
169IV423
Hoxe
huxe
hoxe
hox
honxe
hoixe
hoi
170IV425
Véspera
o vrispa
o vispra
o víspora
o víspera
o día de antes
a vrispa
a vispra
a víspora
a víspera
a véspora
a véspera
171IV425
Onte
ontes
onte
oite
ointe
aointe
aller
172IV427
Antonte
outonte
noutronte
nontronte
nontonte
nautronte
nantronte
nantonntres
entontes
entonte
entoite
entointe
enta onte
antronte
antontes
antonte
antoite
antes de onte
antes de aier
antealler
ante onte
ante de aller
antaointe
173IV429
Trasantonte
tresantronte
tresantonte
tres de antes de onte
trasnautronte
trasentonte
trasantonte
tras de antronte
tras de antonte
tras antedeonte
renoutronte
o outro noutronte
o outro nontronte
o outro entonte
o outro día
o outro antronte
o outro antontes
o outro antonte
noutronte
el outro enta onte
el outro antes de aller
el outro antealler
el outro ante onte
174aIV431
Trasantonte
vísperas de antonte
tantarantoite
pasantonte
pasado antealler
outonte
após de antonte
apesantoito
antontes máis
antonte máis
antes de noutronte
antes de nontronte
antes de nautronte
antes de nantronte
antes de entonte
antes de antronte
antes de antontes
antes de antonte
antes de antoite
antes de antes de aier
ante noutronte
ante nantronte
ante entoite
ante antontes
ante antonte
antarantoite
anantronte
a par de antaointe
174bIV433
Trasantonte (síntese)
tresantonte
trasnautronte
trasantonte
tras de antonte
o outro nontronte
o outro entonte
o outro antronte
o outro antonte
antes de nantronte
antes de antronte
antes de antonte
antes de antoite
ante nantronte
ante entoite
ante antonte
174cIV435
Mañá (adv.)
miñán
mañana
mañán
mañá
175IV437
Pasadomañá
pasando mañana
pasando mañá
pasadomiñán
pasadomañán
pasadomañá
pasado mañana
para o outro día
para esoutro día
176IV437
O outro día
pasadomañá
para o outro día
o outro día
ó outro día
o día siguiente
o día seguinte
o día que vén
o día despois
no outro día
ensoutro día
do outro día
deilí a un día
de nóutor día
al día siguiente
177IV439
Xeira, xornada de traballo
xornal
xornada
xeirada
xeira
tempo de traballo
tarea
tarde de traballo
tallo
sazón
milleira
mañá de traballo
leirón
leira
laboría
labor
horas
gueifa
ghornal
finca
estaxe
eito
eido
día (de traballo)
de sol a sol
chea
ceifa
anqueira
anaco
178IV441
Hora
hora
179IV443
Hora e media
hora e meia
hora e media
180IV443
Reloxo
roló
riló
reloxo
reloxio
reloixo
reló
muestra
corno
181IV445
Reloxo de parede
presillos
pesas
péndulo
péndola
camándula
badal
(reloxo) de sala
(reloxo) de péndulo
(reloxo) de péndula
(reloxo) de pé
(reloxo) de parez
(reloxo) de parede
(reloxo) de paré
(reloxo) de carrillón
(reloxo) de campanilla
(reloxo) de campana
(reloxo) de campaíña
(reloxo) de campá
(reloxo) da casa
182IV447
Reloxo de sol, cuadrante
reló de pedra
reló de lousa
cuadrante de bolsillo
cuadrante
(reloxo) de sol
183IV449
Reloxo de pulso
salmoneta
saboneta
roda
reló de correa
reló da mau
pulsera
correa
(reloxo) de pulso
(reloxo) de pulsera
(reloxo) de muñeca
184IV449
Reloxo de peto
tapas
tapa
samboneta
saboneta
roscó
rosco
reló de bolso
reló de bolsilla
muestra
leontina
corda
cebola
cadena
cadea
bagaña
asa
arquillo
(reloxo) de peto
(reloxo) de bolsillo
185IV451
Reloxo espertador
reló de mesita de noche
reló de mesita
espertador
despertador
186IV451
Esfera do reloxo
esfera
corona
asfera
alfera
187IV453
Agullas do reloxo
segundero
segundeiro
punteiros
minutero
minutera
minuteiro
menutero
manecillas
agullas
188IV453
Caixa do reloxo
cerquillo
caxa
caixa
cagha
189IV455
Cebola do reloxo
tuerca da cuerda
roda de da-la corda
roda
piñón da cuerda
piñón
piña
manilla
maneta
espiral
cuerda
coronilla
corona
coroa
corda
cebolo
cebolleta da cuerda
cebolleta
cebolla
ceboleta
cebola de da-la cuerda
cebola
carraca
cabeza da cuerda
cabeza da carraca
cabecilla
bagaña
bagalla
190IV457

Descargar resultados en: EXCEL

© 2018 Instituto da Lingua Galega - USC