GALEGO   ENGLISH   ESPAÑOL

El corpus Gondomar

Gondomar es el resultado de un proyecto de investigación que tiene por objeto reunir en un repositorio digital toda la producción escrita en lengua gallega a lo largo de los siglos XVI, XVII y XVIII y, al mismo tiempo, elaborar y poner a disposición de los investigadores y del público interesado una serie de herramientas para su interpretación y estudio.

Con este fin, Gondomar ofrece un catálogo depurado de textos del gallego medio, enriquecido con nuevas y significativas contribuciones y con una caracterización de los textos que tiene en cuenta, por una parte, su clasificación tipológica y, por otra, sus características lingüísticas. Este catálogo aspira a servir para dar noticia del corpus textual de la época en su integridad, anotando los elementos falsos y apócrifos, así como los diferentes grados de hibridación lingüística que presentan los textos, y también para dar a conocer su localización y las referencias bibliográficas relativas a cada uno de ellos.

Por otra parte, Gondomar ofrece también una edición de los textos junto con la reproducción fotográfica de los originales o copias que sirvieron de base para realizarla. La lectura y edición de los textos fue realizada por los miembros del equipo de investigación, con criterios acordes con otros proyectos científicos semejantes y, en todo caso, uniformes y sistemáticos. La edición incluye siempre dos versiones, una transcripción paleográfica o muy conservadora de los textos y una edición interpretativa, con posibilidad de navegar entre una y otra.

Forman igualmente parte del proyecto Gondomar el desarrollo de herramientas para la explotación ágil y fiable de los datos lingüísticos contenidos en el corpus; la elaboración de estudios que los analicen desde un punto de vista lingüístico y pragmático, indaguen en las condiciones en que estos textos se produjeron y reconstruyan su peripecia histórica; y la presentación de los manuales que resumen las normas seguidas en la transcripción, edición, etiquetación y lematización.

Este proyecto fue financiado con una ayuda del Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013- 47589-P). 

Cómo citar este recurso

  • Rosario Álvarez / Ernesto González Seoane (eds.) (2017), Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna. Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega. <http://ilg.usc.gal/gondomar/> [Consultado: fecha].