Turbas corran as ágoas, poña luto Gómez Tonel, Juan Beis Silva, Sandra Beis Silva, Sandra González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Álvarez, Rosario González Seoane, Ernesto Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2013-47589-P) Instituto da Lingua Galega Santiago de Compostela 2017

Distribuído baixo Creative Commons Attribution Non-Commercial 3.0 Unported License

 Gondomar. Corpus dixital de textos galegos da Idade Moderna Iuan Gomez Tonel Turbas corran as ágoas, poña luto Galego Ioan Gomez Tonel Relacion de las exequias que hiço la Real Audiencia del Reyno de Galiçia, a la Magestad de la Reyna D. Margarita de Austria nra Señora (q Dios tiene) Santiago de Compostela Ioan Pacheco 1612 91 f. (sen paxinar) [Discurso tercero] Galego, Castelán, Latín

Ofrécese unha transcrición conservadora do texto, que mantén grafías, puntuación e separación de palabras orixinais, e unha edición interpretativa, que regulariza e moderniza estes aspectos cando non teñen relevancia lingüística.

 1612 Galego Impresa Poesía culta Textos públicos Textos compilados
SONETO CON FALDA de Iuan Gomez Tonel.
Turbas corran as Agoas, poña luto o Ayre denso, en merancoria tanta queyme o Fogo a Terra, que sin pranta negue a o fortuno ano seu trebuto, Mentras a Porçia do Philippo Bruto en os hombros da fama sacrosanta se yrgue á o Ceo, que sua groria canta collendo en fror, ojá maduro fruto. Perdeu marrando tan ditosa vida a Humilda preço, a Piadade tempro, (que derrubou ó Morte tua Gadaña) O Mundo Reyna, o Rey sua Margarida, a Fe colúa, á Virtud enxempro a pedra (cujo en gaste foy) España. Chore nosa Montaña do gando, leyte, e nouidad espida. semellando as Abellas no enxempro. Que si sua Margarida, Reyna, preço, Colúa, Pedra, Tempro perden Rey, Mundo, Fe, Virtud, España tu que tal perda viche ó magoada Galizia que perdiche?