cofonder
confonder
confundir
| |
'destruir, arruinar, confundir, condenar ' , del lat. CONFŬNDĔRE (REW 2141). Formas: cofonder 135.30-31 "et coydando el a outrẽ - ficou el cofondudo" (A1 confonder ); cofonderá 550.20 "ca a sua treyçõ uos - a uossa lealdade"; cofondesse 158.24 "a que Deus - " (A1 confondese ). De uso en XIII-XIV: CSM 5.101 "que o matar foste por nos cofonder", 130.27 "quen sse dela partir / Deu-lo cofonda", etc.; D. Denis (197, 594) "hũa que Deus cofonda / volo ten louqu' e tolheito" (10); Fernan Garcia Esgaravunha (B 232) "que el cofunda uos e uosso sen... / que ar cofonda quen / me non leixa uosco mays morar" (5, 13); Cr. Troyana "este odor nos cofonde et nos mata" (I, 296.16), "destroyr nos queren et cofonder" (I, 101.31); Nunes Contr. "non pode seer que non cofonda todo" (RL XXVII, 21). En XIII-XV confonder: CSM 271.44 "e confonda Deus quen contra esto nulla ren disser"; Pero da Ponte (575, 987) "poys que o quer Deus confonder / ca, par Deus, mal o confondeu" (11, 12); Johan Airas (636, 1046) "que confonda quen uolo foy dizer" (5), etc. (cfr. C. Michaëlis Gloss. CA p. 17); Cr. 1344 "dom Gonçallo que Deus confondesse" (III, 105); Graal "e que vos hajades honra em britar e confunder aqueles que me esta desonra fezerom" (II, 338; en gloss. confonder ); Gal. Estoria "et desçendamos ala et confondamoslles a lengagéé que am agora" (59.29); Vita Chr. "por confonder a nossa soberva" (39) (cfr. en Virgeu de Consolaçon confonde I, 501; confondes II, 616; confondem II, 645); Soliloquio "e nõ confondas mỹ que som teu servo" (50.20). El mod. confundir es normal desde el XVI, pero ya se encuentra en Graal "ca ele soo nos destroiu e confundeu hoje... ca el confundiu mim e tantos homens boõs" (II, 164). En gall. mod. se cita también el disparate confondir (Carré, E. Rodríguez y Franco Grande; en Valladares confonder y confondir ). Existieron en cast. cofonder (Cid 2412), confonder (en el XIII) y más tarde cohonder (XV), ya ant. en el XVI (véase Pidal Cid s.v. y Corominas DCELC II, 595). Cfr. COFONDUDO. |
